Displayed are the past translation results requested in Conyac.
Conyac, the 24-hour crowdsourced translation service.

[Translation from Japanese to English ] How's your business going?

ausgc Translated by ausgc
How's [the/your] [business/sales] [going/doing]?

「your」だとピンポイントでその人を指すので、「あなたもうかってまっか?」的なニュアンスに近くなるかも。
「the」だけの方がニュアンス的に近くなると思います。

「business」は「商売」全体を現しますが、「sales」だと「売り上げ」になるので内容が絞られます。

「going」や「doing」はくどくなるのでオプショナルです。
「going」は商売の進み具合、「doing」はそれによる結果を指すようなニュアンスになります。

結論的には、How's the business? が一番近いかと。
User's Request Text
もうかってまっか?

Result of translation in Conyac

Number of characters of requests:
9

Translation Language
Japanese=>English

Translation fee
$0.81

Translation time
2 days

Freelancer
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently studying to become a qualified translator while working as a software deve...

Conyac translation costs USD$0.015 ~ per 1 character.
For translations into English, Japanese, Chinese, and 66 other languages we have 108,000 translators ready to handle your request.
Just three steps until your request is complete!! (approx. 3 mins.)