conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for taking care o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for taking care of me even though this is my first time t...

Original Texts
初回の取引きにも関わらず気にかけて頂いて光栄です。素晴らしい提案に重ねて感謝します。
あなたが、初めに私に送ってくれたメールで、$750と書かれていましたが、2本お持ちになってるとは思いませんでした。各750$との解釈でいいのですか？シルバーもゴールドも、オリジナルプレートでしょうか？
シリアル♯から、何年頃の製造かを教えて頂ければと思いますが如何でしょう。
写真をお送り頂ければ、非常に判りやすいと思います。
すぐ御返事いたします。

尚、私が今後買うサックスについて、どこの部分をオーバーホールしたか、メモを提供してもらうことはできますか。オークションではない形での購入ですと、状態を示す文章がないため、どこを修理・交換したかがわかりません。私は技術者ではないので見ただけではよくわからないのです。
あなたに対して私は細かな情報提供を要求するかもしれませんが、長く御一緒にビジネスをしたいからだと、どうか思われてください。その分、私はあなたから買う努力を、一生懸命いたします。
それでは、御連絡お待ちしてます。
sweetshino
Translated by sweetshino
Thank you very much for taking care of me even though this is my first time to deal with you. I am grateful for your recommendation as well.
On your first email, you quoted me $750. However, I was not aware that you have 2. The price $750 is for each, correct? Are the both silver and gold plates original?
I would like you to advise me when this was manufactured based on the serial number. If you can send me a picture, it will be a great help for me to understand. I will response you as soon as possible.
Also, is it possible to attach some sort of memo to indicate which parts had been overhauled for the saxophone that I will be purchasing from now on? The purchase from other than auction does not provide the statement to indicate the condition, which remain unclear which parts had been fixed and/or repaired. Since I am not a technician, I cannot figure it out only by looking at it.
I may ask you to provide detailed information, however, please understand that my intention is to continue to have long-term business with you. I will repay your effort by purchasing as many products as I can from you.
Thank you for your understanding and assistance. I am looking forward to hearing from you soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
450letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$40.5
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sweetshino sweetshino
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

(1) The game has arrived but it was not North American version but European version. (2) The figure has arrived but its package is not as it was in the product image. The figure was in a free packing box. (3) A different calculator has arrived. (4) A different product has arrived.
Japanese → English
I belong to a sales representative company. I came to Nagoya for a new project. The project is to support employment of foreigners (full-time). Because a new kind of visa was released in April this year, the number of foreigners are expected to increase in the future. I work to expand the scope of employment of foreigners since many of them have to go back home after failing to find a j...
Japanese → English
1. I ordered to have the item delivered by express delivery but I have not yet received it. They are blaming it on Covid-19 but FedEx is working. (I'm receiving items from other Indian sellers via FedEx) 2. I have paid the fee for express delivery. I want it to be shipped by the earliest FedEx delivery possible. 3. My shipping fee should be refunded if I have to wait for such a long time. ...
Japanese → English
You said you gave me a full refund. However, as I said in my email the other day, I liked 3 of 12 and asked you to give me a refund for 9. Please read my email. I wonder if you have read it. I also sent you pictures. I would like to return 9. Can you please tell me what to do? Thank you for your reply.
Japanese → English

sweetshino's Public Translations

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
Japanese → English
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
Japanese → English
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
English → Japanese
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
English → Japanese