Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Nice to meet you. This is an inquiry ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Nice to meet you. This is an inquiry of your product. It was introduced in ...

Original Texts
はじめまして。御社の製品についての問合せです。

日本の販売サイトに商品説明で紹介されていましたが、気になる点があるので

教えてください。

1.Ａの商品はＩＡＥＡで使用されている実績はありますか？

2.Ａの商品は食品に付いた放射能物質を測定できますか？


それと、Ａの商品を日本にある私のお店で販売したいのですが、

卸売の価格を教えてもらえますか？

購入する個数は10個、または20個を予定しています。

それぞれ金額を教えてください。

支払はクレジットカード


taivn07
Translated by taivn07
Nice to meet you. This is an inquiry of your product.
It was introduced in the description of the Japanese sale site,but because there is an anxious point please tell me.
1.Does the product A have used in IAEA?
2.Product A can be measured with the food?
I want to sell product A for the shop of me in Japan,
Could you tell me the price of the wholesale?
I have plan to buy number of 10 pieces or 20 pieces.
Could you tell me the wholesale price?
Payment is a credit card.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
taivn07 taivn07
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. What do I do if I would like to use the mail scan.? I will pay via PayPal. Please send me the invoice, too. Also, is it possible to use it as the address for the Hong Kong bank? I await your reply.
Japanese → English
1. Such a horrible story. Because you neglected to take an action, it was automatically cancelled on the discogs system and I ended up receiving a negative rating. What can you do to fix this? 2. Such a horrible story. The seller issued a wrong iinvoice and notified a new one is on its way, but while I was waiting for it, I was not able to get a hold of the seller. After all the time ran out...
Japanese → English
Thank you for updating the invoice. Also, thank you for taking our situation into consideration such as discount price setting and 0% VAT subject. I just performed the transfer procedures now, but Japan's bank is closed at this time, so the payment will arrive tomorrow. Please check it after it has arrived. Allow me to ask one question. For the product below, are there 3 balls made of plas...
Japanese → English
Hi, Chan, GOod night,( Sorry for always late time) Thank you very nuch for answering mu bothering questionsI am sorry that I didn't reply about the date, I would be happy if you can provifr the Korean case infromation by the begining of June, (Also if you can tell this topic a littele, we would be happy,) Thank you,
Japanese → English

taivn07's Public Translations

『トレインネット』と呼ばれているサービスを10月の間じゅう試験的に始めるとJR東日本は発表しました。トレインネットが、無線LANによってスマートフォンの利用者を対象に鉄道関連の情報を配信するようにします。 1ヵ月で山手線車内にて試行します。非東京の住民を対象にして山手線は東京の中心を取り巻くアイコン円形の線です。山手線は一日平均約350万人の乗降客数で。東京の最も忙しい電車線の1本で、新しいサービスの完全な実験基盤になります。
English → Japanese
トレインネットはアクセスを外側のインターネットに提供せずに、車内にて無線LANによって報を配信します。その代わりに、それは山手線に関するリアルタイム情報とユーザーの場所に基づく駅を提供します。 テストされる情報サービスのいくつかは、以下の通りです：
乗客の現在の駅と次の駅への残り時間
選り抜きの駅のあたりのニュースと絵
遅れと警告に関するリアルタイムの更新
出口とエレベーターのようなものを示すかもしれない駅地図
各々の電車車両ならびに外の温度
各々の電車車両の混雑の状態
駅の店のためのクーポンと店情報
コミック、本と映画
広告
English → Japanese
JR東日本は、サービスが提供する情報の一部で漠然としていて、実際のテストがこの発表と異なるかもしれないと認めます。この実験は気にせずに乗客に対してより個人的なコミュニケーションを取るステップです。トレインネットで提供される情報の多くは、車内にてスクリーンの上ですでに提示されます。 しかし、トレインネットは、乗客が彼らの欲求で情報にアクセスするのを可能にします。 次に、このシステムは、JR東日本に乗客のより良い理解と広告するより直接的な機会を与えるかもしれません。
JR東日本の公式ウェブサイトに来る（日本語の）詳細な情報。
画像：JR東日本からのプレスリリースより
English → Japanese
あなたの販売を見なかったとあなたに言ったという誤りをお詫びします。
あなたが2つのTopconsの購入したが、すでに支払ったのを見ましたから、あなたは返還を望みますか？ または、私は次の販売の価格を下げてもよろしいですか？
別の口座で他の2つを買いましたか？この名前で2つの販売だけを見ます。
どう続きたがっているか、答えを出してください。
English → Japanese