Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Due to the less availability of this ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Due to the less availability of this model, the price may be ended up rather ...

Original Texts
これらのモデルは流通量が少なく、今回は割高かもしれませんね。新品であれば魅力ある価格を提示できますので、もしよかったらまた連絡してください。

こちらこそ、貴重な時間をありがとう。
sweetshino
Translated by sweetshino
Due to the less availability of this model, the price may be ended up rather expensive. I should be able to offer you more attractive price for new one, so please do not hesitate to contact me again.

Thank YOU so much for your valuable time..

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.92
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
sweetshino sweetshino
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Mr Kim, I will order ultra boding 5 ml ⇒ 1000 and ultra bonding 10 ml⇒500 bottles. The payment is from Hong Kong and the address is to the following in Aomori prefecture. 03-0001, Aomori-ken, Towada-shi, Oada-Sanbongi, Ada-Chitose mori 155-5 Please ship from my DHL account. Thank you.
Japanese → English
I believe the reinforcement in this field will be a competitive advantage. In the most recent, this would be the area management members are highly concerned. Let's support the management positively.
Japanese → English
What a terrific that you are studying Chinese along with Japanese! Chinese looks like difficult because of lots of Kanji characters, but I am sure you are alright. You wrote email in perfect Japanese. You must have a talent for language studying . Today I joined a lecture for Japanese language instructor . As there is a lot of absent participants but it was fun. No, it wasn't my painting...
Japanese → English
We conducted an simple calculation solving experiment inviting 71 university students to estimate the amount of time required in advance. After that, we investigated the correlation between the estimation ability and the questionnaire about critical thinking score and his/her personality. As a result, we found significant positive correlation , such as inference ability, patience and sympathy,...
Japanese → English

sweetshino's Public Translations

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
Japanese → English
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
Japanese → English
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
English → Japanese
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
English → Japanese