Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I think I'd like to place bids on som...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I think I'd like to place bids on some of your other items. Would it be all ...

Original Texts
あなたのアイテムを他にも入札したいと思っています。支払いはすべて終了するまで待ってもらえますか？
また、複数落札の場合は送料を値引きできますか？
komorebi
Translated by komorebi
I think I'd like to place bids on some of your other items. Would it be all right to wait and pay for everything once I'm done? If I win the bidding on multiple items, can you discount the postage costs?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
komorebi komorebi
Standard
Native (American) English speaker.


英語音声の書き起こし経験は少しはあります。英語レベルはネイティブです。「A...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I purchased items from your shop（●●） on B2B website before. I would love to purchase items again, but the website can not be displayed at this moment. Is it possible to purchase items on VIP program as before?
Japanese → English
Can you sell it at 300 euros a piece so that others would not purchase it?
Japanese → English
Thank you for your reply. I feel an affinity with you so much because your father is Japanese. I am delighted to know that. As I would like to pay by PayPal, I will pay $780 USD + shipping costs +95 USD then. Wondering how much the shipping charge is? I will pay $875 for now. Could you let me know your address for PayPal? With regards.
Japanese → English
Hello, I apologize for bothering you again. We have received another question from the inspection agency, could you please check again? They couldn’t find the part in the document that shows the composition ratio of materials No. 12 and No. 13. ◎ For No. 12 (PC/ABS), please tell us what material exceeds a 50% composition ratio. If the composition ratio of ABS is more than 50%, please a...
Japanese → English

komorebi's Public Translations

#1 Could you possibly bring the price down to the amount stated below?

$...

If you'll accept that amount for it I'd like to purchase it immediately. If you agree to a transaction at that price, please bill my PayPal account at this address:

....

We sell your products in Japan. At the moment our supplier has has imposed a sudden price increase, which is a problem for us. That is the reason I am inquiring about purchasing directly from you.

We sell quite a bit through Japan's Amazon site and have a good record there. We'd like to be able to sell more of your products in the future.

I look forward to your favorable response.
Japanese → English
Hey,

I'm late in sending the merchandise. Sorry to cause you problems.

To make up for it I sent it express.

German customs are pretty strict so it may get held up there for a bit.

I think it should get to you a bit faster than most packages since it was sent by express.

I'm really glad to be able to do business with you.

Thanks, friend.
Japanese → English
Thank you for your proposal.

I would like to purchase the following:

ADP3076（６watches）
ADP3089（３watches）
ADP3075（２watches）

Using my card the payment would have to be on the 21st. Would that be okay?

Please let me know if you have other suggestions.
Japanese → English
Thank you for your response.

I've tried several time but it looks as though I can't use PayPal to make a payment at your site. When I click on「PayPal Kaufabwicklung」it keeps bringing me back to the 「2.Bezahlart wählen」page.

1. I'd like to pay by PayPal - is there anything you can do?
2. Is there another way that I can make payments?
3. Is there some way I can use my credit card (Master Card) to pay?

Please tell me how I can complete the purchase.
Japanese → English