Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We have made a warehouse contract with FL and CA with the purpose of shipping...
Original Texts
私達がFLとCAに倉庫を契約しているのは日本への発送をする為です
少量の購入や、サンプルとしての購入では、日本への発送をしてくれないお店も多くあります
そのためにアメリカ国内で日本へ発送をしてくれる倉庫が必要でした
FLとCAに契約倉庫があるのは、現在 契約倉庫の変更を検討していたために
２箇所の契約倉庫を持っていました
どちらの倉庫も日本への発送業務のみの依頼です
商品を多くまとめて日本へ送れば送料が安くなることも多いです
私達は日本でのみ販売をしています
アメリカでは販売はしていません
少量の購入や、サンプルとしての購入では、日本への発送をしてくれないお店も多くあります
そのためにアメリカ国内で日本へ発送をしてくれる倉庫が必要でした
FLとCAに契約倉庫があるのは、現在 契約倉庫の変更を検討していたために
２箇所の契約倉庫を持っていました
どちらの倉庫も日本への発送業務のみの依頼です
商品を多くまとめて日本へ送れば送料が安くなることも多いです
私達は日本でのみ販売をしています
アメリカでは販売はしていません
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
The reason why we have the contacts of warehouses at FL and the CA in US is to forward the items we purchase to Japan.
There are many merchants who do not want to ship their items to Japan if a quantity is small or if it is samples.
In view of aforementioned reason, we have required to have the warehouses within US to forward the items to Japan.
The reason of owing two warehouses is that we are on the process of transferring the warehouse so we now have two warehouses. The purpose of each warehouse is only for forwarding the items bought in the US to Japan.
It is well known that the shipping charge becomes cheaper if the cargo is consolidated.
We only sell the items in Japan but not in the US.
There are many merchants who do not want to ship their items to Japan if a quantity is small or if it is samples.
In view of aforementioned reason, we have required to have the warehouses within US to forward the items to Japan.
The reason of owing two warehouses is that we are on the process of transferring the warehouse so we now have two warehouses. The purpose of each warehouse is only for forwarding the items bought in the US to Japan.
It is well known that the shipping charge becomes cheaper if the cargo is consolidated.
We only sell the items in Japan but not in the US.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 10 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
