Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I saw the product you have displayed....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I saw the product you have displayed. I think that I have found the person af...

Original Texts
貴方の出品を見ました。oDeskで人材を募集してから1年以上がたってやっと私が探していた人を見つけた気がします。

後は貴方が簡単な手直しをする事によって私が望んでいた出品ページになります。

エコノミーの発送料金はアメリカとヨーロッパは同じ料金です。箱にファイルを置きましたので見て下さい。

貴方は見ています“タイトル”のタイトル部分に必ず出品するタイトルを書き加えて下さい。

price barの意味が良く分りません、教えて下さい。

グーグルでイーベイ検索で先ず検索して意味を調べて下さい。


ksying87
Translated by ksying87
I have seen your work. I have finally found the person I have been looking for after recruiting for more than 1 year on oDesk.
I will need you to make some simple modification and it will be the exhibition page I am looking for.
The shipping fee for Economy is the same for the US and Europe. Please have a look at the file I have attached with the parcel.
Please replace the "タイトル(title)" in the title section with the item title.
I do not understand the meaning of "price bar". Could you explain?
Please search for the meaning using Google or eBay search.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
12 minutes
Freelancer
ksying87 ksying87
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When checked the cell being sent, there were Grade E item and H item mixed in it. These tend to be in low (capable value) than grade item circulating. Also, they are in the same quality with those of online. Especially, item E is lower in grade. When measured actually, though it is within the catalog range, it tends to be lower in quantity value. If purchased through your company, we could obta...
Japanese → English
I'm sorry for my late reply. I understand. As you purchased a Godzilla figure, I will offer this item to you for $140. The Godzilla figure should be shipped out tomorrow on June 20. As a free gift, I will enclose a ticket holder with pictures of Shin Godzilla & Godzilla. Please note that the Godzilla figure will not come with a box. Thank you very much for your purchase. *Shipping is...
Japanese → English
I spoke on the phone with the main office. The shape of the robot’s eyes can be changed as illustrated by the attracted file. If we amend the outline of the eyes as is illustrated, we will not infringe upon the copyrights of our rival companies. So which design shall we change to? Indeed, I think the new design seems cuter.
Japanese → English
This is a mystical and beautiful method to erase the object. Even in this modern day when various methods are available, nobody can find out his magic tricks. They are fabulous ideas to keep advancing more.
Japanese → English

ksying87's Public Translations

I have sent out the product using EMS today.

Sorry for the long wait, but please wait for a while until it arrives.
The product is expected to arrive in 2-3 days.

I have no clue why the product was returned back to Japan.

After the product has reached the Netherlands, please track it.
If it is shown as being "in storage", it may mean that the product is returned back here.
Sorry for the inconvenience but please contact the post office stated in the tracking system.

If you have any question, please contact me again.
Thanks you.
Japanese → English
Hello. I've received the product today.
Thanks for the amazing product.

If it is okay, could you also send me a signed poster?
Although it is inconvenient, I hope you can do it.

I'll bear the full shipping cost.
Japanese → English
The tracking number of UPS will not be issued.
The guide in amazon only states that UPS will pick up the goods.
That is the only information about goods returning.

I have sent you the label for returning the product again, please check it.
There is no problem regarding the processing fee.
Please proceed with returning the item.
Japanese → English
Since the material is TPU (Thermoplastic Polyurethane), it is clear from the product name that it is made of soft plastic. Also, the word "Yawa" in the product name means "soft" in Japanese. I have no right to change the product name.

Although there is no problem with the product, you are giving a negative review.
In the review system, a rating of 3 is a negative review, so the "98%" in "Feedback Rating 98% Positive" will become lower.

Because of the above reason, could you remove the negative review?

Thanks in advance.
Japanese → English