Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to Japanese »
  4. Спасибо большое!Жду с нетерпением сво...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to Japanese ] Спасибо большое!Жду с нетерпением свою покупку.Удачи и успехов в работе!

Original Texts
Спасибо большое!Жду с нетерпением свою покупку.Удачи и успехов в работе!
tsukahara
Translated by tsukahara
ありがとうございます。
商品が届くのを楽しみにお待ちしています。
それでは、お仕事のご成功とご多幸をお祈り申し上げます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Russian → Japanese
Translation Fee
$1.62
Translation Time
1 day
Freelancer
tsukahara tsukahara
Starter

Other Translations From Russian To Japanese Are Made Public

Здравствуйте! Добро пожаловать в фильм об учетных записях компьютеров. То есть мы поговорим о том, что такое Computer Account в Active Directory. Поговорим, зачем каждому компьютеру здесь нужна учетная запись. Вот тут, например, есть учетная запись для Yoni-PC, там установлен Windows 7, а также для сервера 08-2. Зачем же они тут нужны? И в чем принцип? Об этом мы и узнаем. Внимание! И для Domai...
Russian → Japanese
Уважаемый господин Риота Кондо! Позавчера я был в банке написал заявление на получение карты Visa Clasic. Карта будет готова 27 сентября это точная информация. Прошу Вас немного подождать и надеюсь что мой Ibanez JS 700 не уйдёт в чужие руки. Это моя первая покупка на eBay поэтому наверное такая заминка каких надеюсь впредь не будет. Очень понравился Ваш магазин и очень хорошая репутация 100% ...
Russian → Japanese
Как называется насекомое на этом видео? Я впервые такое вижу. Когда то давно я тоже фотографировала бабочек! Если мне удастся найти фото, я также пришлю их. :)
Russian → Japanese
Добрый день, мы отправили Вам все неделю назад, извините, не написала. Узнаю на почте причину задержки и сообщу. Если Вас что то будет не устраивать по качеству изделий, напишите нам -будем решать вопрос. Если у Вас будет возможность сделать фото столов с ребенком мы будем очень рады разместить его на своем сайте. Спасибо за понимание. Во вложении фото Вашего заказа.
Russian → Japanese

tsukahara's Public Translations

どうもありがとう:)
調子はどう？最近何か新しいことでもあった？
Russian → Japanese
Чувствуется, что опять буду занят. Разработаем план действий и заранее готовимся к проекту, чтобы на всякий случай принимать меры, и чтобы он не был под огнем! -так воодушевился я.
Japanese → Russian
Давайте, дружить с людьми в 100 странах на taptrip.

Новый друг будет добавлен в вашу книгу, когда вы доставит ему письмо в путешествии.
Вы можете видеть своих друзей в вашей книге, которая находится внизу страницы.
Доставляйте много писем и заполняйте вашу книгу с друзьями по всему миру.

Выберите язык и отправите сообщение!
Нажмите друга в вашей книге для отправления сообщения.
Не понимаете язык вашего друга? Это не важно.
Если вы отправите сообщение сделанное когда вы выбрали язык, то taptrip переведет сообщение и доставит его вашему другу.
Japanese → Russian
Давайте познакомиться с людьми по всему миру в виртуальном путешествии!

Это может занять некоторое время, чтобы получить ответ обратно. Не хотели бы вы найти еще нового друга в ожидании ответа?

Найти друга

Я подружился с человеком в Бразилии, используя Taptrip. А вы, пойдемте в Бразилию, чтобы найти друга!
Я подружился с людьми в 20 странах, используя Taptrip. А вы, попробуем путешествовать для нахождения друзей в 100 странах!
Я подружился с Ebenezer в Ghana, используя Taptrip. А вы, пойдемте в Бразилию, чтобы найти друга!
Japanese → Russian