conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. また忙しくなりそう。燃えている案件にならないように 、そして何かあっても...
Finished

[Translation from Japanese to Russian ] また忙しくなりそう。燃えている案件にならないように 、そして何かあっても対応できるように段どり、事前準備をしよう！ と意気込んでみる。

This requests contains 68 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( tsukahara ) .

Requested by fishmen at 01 Feb 2012 at 18:30 1922 views
Time left: Finished

また忙しくなりそう。燃えている案件にならないように
、そして何かあっても対応できるように段どり、事前準備をしよう！

と意気込んでみる。

tsukahara
Rating 50
Translation / Russian
- Posted at 01 Feb 2012 at 23:22
Чувствуется, что опять буду занят. Разработаем план действий и заранее готовимся к проекту, чтобы на всякий случай принимать меры, и чтобы он не был под огнем! -так воодушевился я.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime