Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. During the Inca era el condor was lov...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] During the Inca era el condor was loved by people as the god of the sky who w...

Original Texts
コンドルはインカ時代
天空の神、旅立ちを見守る神として人々に愛されてきました

MIRADORのコンドルは
世界遺産の保護の象徴であるとともに
新たな一歩を踏み出す人に対する旅立ちの守護としての意味を備えています


今日できている自然、世界遺産、目の前にいる人々の笑顔
私たちが大切にしているものを未来へ繋げていくため「未来へ届けたい」という思いから
MIRADORのトレースリングは生まれました
モチーフごとに意味をもった思いが込められています


高品質な銀製品で
あなたと世界に幸せを
yoppo1026
Translated by yoppo1026
In Inka period, condors were loved by people as God in the sky watching people go on their journeys.

Condor of MIRADOR not only is a symbol of a protection of the world heritage, but also has a meaning of a patron of journeys for those who take their first steps.

Nature which exists today, the world heritage, smiles of people in front of us.
Trace ring of MIRADOR was born from the wish "to provide future" with what we cherish.
Each ring has a meaningful wish with each motif.

Happiness to you and the world with high-quality silver products.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
26 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your sample. All have arrived safely. I have questions for following. Q1. Which one is cheaper, oak and ash? Q2. About how much would it cost for FOB p[rice when making the table using ash? I am sorry to put you any trouble but I am waiting for your reply soon.
Japanese → English
First of all, there's something I'm wondering about after reading your email. Why can't your EORI number as the shipper be used? Today I prepared the documents and the account needed to obtain Germany EORI number, but I feel that it will be a long road ahead. I inquired this to ELSTER just now, I'll decide the future action depending on their reply. After various investigation, I found ...
Japanese → English
Sayem-san, I am H. I am sorry to email to your personal address. The reason I made a contact with you is about the course you joined last April this year. You applied in February and began the course the last April. As for the fee for the course, we are failed to collect the fee out of your bonus as you left the office already. We paid it on behalf of you at the moment. For this reason, plea...
Japanese → English
Package ID: ○○ contains the same items, but they have been inadvertently separated into individual packages. I will send you the receipts. With this arrangement, there is a possibility that an extra "Standard Item Processing Fee" will be charged during shipment. Could you please consolidate them into one package? I look forward to hearing from you.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation