Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to English »
  4. A revolution in the field of medicine...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to English ] A revolution in the field of medicine is beginning in Japan's agricultural re...

Original Texts
В сельскохозяйственных регионах Японии начинается революция в сфере медицины благодаря IT-технологиям. В нашей передаче мы взглянем на первые шаги в этом направлении: возможность получать информацию о пациенте онлайн и превращение острова в единый виртуальный госпиталь, а также расскажем о системе, которая позволяет отправлять результаты осмотра пациентов из деревень специалистам в город для постановки диагноза.
minkin_07
Translated by minkin_07
A revolution in the field of medicine is beginning in Japan's agricultural regions, thanks to IT technologies. In our show we will look at the first steps in this direction: the ability to receive a patient's information online and the transformation of an island into a single virtual hospital, and we will also tell you about a system enabling to send the examination results of village patients to experts in the city for diagnosis.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
415letters
Translation Language
Russian → English
Translation Fee
$9.345
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
minkin_07 minkin_07
Starter

Other Translations From Russian To English Are Made Public

"If Ukraine signs a free trade agreement with the European Union, then it becomes liable, two months after the ratification of the agreement, to zero out tariff rates on 85%, and after further three years extend the zero rates to 95-98%", - announced Putin during a visit to Italy. "This means that if we keep the free trade zone with Ukraine, we have all reasons to assume that goods of Europea...
Russian → English
In a petition students request Yanukovitch to sign an agreement of association with the EC on November 28 at the Vilnius Summit, and they also suggest meeting him in order to discuss this question, reports the "Ukrainian News". These same students request the president to provide safe "euromaydans" all over the country and stop shamefully banning them through court decisions. The petition was...
Russian → English
On Wednesday, the European Commission announced that all procedures related to Moldovan citizens' new ability to travel without visas will be enforced no later than the spring of 2014. As the European Commission's minister of internal affairs, Cecilia Malmstrem, clarified, Kishinev deserved this transition by fulfilling its plan of liberalizing its visa regulations. Many experts, as the newsp...
Russian → English
Single, Live separately.
Russian → English

minkin_07's Public Translations

Одна из самых больших проблем социального сектора в целом это кто есть покупатель. Развитие покупателя очень важная составляющая методики Лин, и в социальном секторе существует реальная разница между, скажем, выгодоприобретателем и традиционным покупателем, тем кто платит и донором. Я увлечён вопросом того как мы, как сектор, можем разбираться в этом отличии. У меня нету простых ответов. В корне, большинство социальных предпринимателей мне знакомых работают в этом секторе чтобы приносить изменения в мир, и значит тот о котором они заботятся и на кого они реально сориентированы - это выгодоприобретатель услуги или товара.
English → Russian
Despite the decrease in exports, Japanese companies' sales are rising in Asian countries. Especially popular are home use items, like household appliances and foodstuffs also: from washing machines for saris, clothes that are difficult to wash, to quick noodles, developped on the basis of a thorough study of Vietnamese culinary tastes. Each product is developped with a special diligence for its adaptation in a particular region. We will relate the strategy of Japanese companies seeking to increase their market shares in countries with different cultures and traditions.
Russian → English
И мы не знаем как хозяин добрался до берега без весельной лодки, хотя не раз кажется, что он это может. Лодка по-видимому пришвартовывает себя к старому дереву на озере, без привязи или якоря, и в одном случае, кажется плывёт к хозяину по его желанию, но ранее нету намёка на то что лодка вернулась к хозяину. И фильм не акцентирует внимание на необьяснимой материализации хозяина; некоторые зрители могут не заметить его. Это на том уровне мистики, когда вы не уверены в том, что действительно что-то увидели краешком глаза.

Когда на следующее утро мальчик просыпается, он обнаружывает камень привязанный к его спине.
English → Russian
Сцены этих двух женщин, вместе и порознь, перевиваются с сценами Морис и Моники, бездетственных, с холодком в их отношениях. Необычное количество экранного времени посвящено фотографиям, сделанных Морис в своём портретном студио. Они сами по себе интересны; женщина, чьё лицо было зарубцованно в автомобильной катастрофе, говорит что она хочет выглядеть как можно хуже в страховочных целях. Потом идёт странный визит бедствующего пьяницы, продавшего Морису это предприятие. Зачем эти сцены? Они кладут фундамент для срыва Морса к концу, начавшемуся с фразы "Я провёл всю свою жизнь пытаясь осчастливить людей."
English → Russian