Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If there are no special quarantine re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If there are no special quarantine requirements and attaching the plant quara...

Original Texts
もし、特別な検疫要件はなく、日本側が発給する植物検疫証明書の添付だけでよいとのことでしたら、その内容についてお近くの植物防疫所とご相談ください（フィリピン側に足しては口頭確認でも結構ですが、可能であれば、先方の植物検疫官のレター、電子メール等文書で回答をもらってください）。

ご不明の点はまたご連絡ください。
buom
Translated by buom
In case there are no special quarantine requirements, when Japan side only send attachment of the issued plant quarantine certification is no problem, please discuss with the near plant protection station about the contents (oral confirmation From Philippines side is Okay but, it it is possible, please collect the answer such as e-mail, letter of the office of the other party plant quarantine
Please ask me if you do not understand any thing

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
buom buom
Trainee
頑張りましょう！！！！

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

-Is it hard for us to carry out cloud funding before selling by our work? Even though without tackle with us, it is possible to carry out cloud funding. As this item is high in age to be purchased, it needs to maintain in details after purchasing it. We think our Japanese fine support will make it possible. - As for general sales, Japanese major electric goods detailers purchase it thr...
Japanese → English
Thank you for your reply. Please go on the order process. I am happy if you return $5. I appreciate your sincerity. I look forward for the item to arrive.
Japanese → English
① I'm sorry for the late reply. There was a mistake in my email setting so I couldn't receive your email. I will pay according to the quotation's amount, so please send me the PayPal invoice. ②We're also interested in other products. If we order the above product 48 units at once, can you give us a 20% discount? Please tell us the requirements to get a 20% discount. If the requirements a...
Japanese → English
The album title of the 〇〇 I want is 〇〇. Do you know of it? Next, about 〇〇, I previously found 〇〇 on Facebook and send him a message but there was no reply. I think he doesn't open Facebook. I'm looking for their 〇〇 album. By the way, can you please tell me 〇〇's condition? If possible, please attach a picture.
Japanese → English

buom's Public Translations

Thank you for your application.
Please answer the following question
Do you have experience in register product and sell on Amazon and ebay?
Do you undertake another job?
Could you start the job immediately?
Work will use the soft called saatscommers, I also prepare the photos and manual for you, but have you ever used it?
Can you understand and typing Japanese? (No problem if you can't)
It is $ 20 for 45 registration, Is it Okay if it is not rewarded according to hour?
I am looking forward to your reply
Thank you
Japanese → English
If You have purchased another items which I am displaying at the same time We will discount 2 usd from the total amount for i items added
After checking the payment, I will send back the discount amount
(I will send all the items)
Japanese → English
I am sorry for let you contact me many times.
I have not displayed your company product the 2nd time
Could I ask you to withdraw the claim to B?
Please help me
I am believing in you
Good luck to you!!!
Japanese → English
Thank you for your quick action. I understand about contents of transaction.
Could you please let me know the name of service and forward company you use this time.
We are selling dozens of BBB which purchased from English AAA of GB in the past.
Last night, I sent the query to BBB
From now, We are going to sell positively your company product.
Please support us when we order.
Please tell me methods of ordering. Please let me know if you know anything about forwarder and shipping cost to Japan.
I am waiting for your reply
Japanese → English