Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The clocks have arrived the other day...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The clocks have arrived the other day. There were 3 defective ones in the ...

Original Texts
先日、まとめて時計が届きました。

その中で、３つ不良品がありました。
1つは竜頭の不具合、もう2つは途中で止まるという現象です。


返品するのにも送料がかかりますので、商品代金の半額を返金していただけませんか？PayPalを通して。

今までのセラーはそのような形で対処してもらいました。
検討してください。

私は、ビジネスでこの時計を購入していますので、またあなたから購入します。






pawzcrew
Translated by pawzcrew
All of the watches have arrived yesterday.

There were 3 defective items within.
One is winding knob and the movement will stop in the other two.

Since it will cost shipping if returned, can you just refund me half of the item price through Paypal?

In the past, other sellers have settled this way.
Please consider it.

I am purchasing these watches for business and I do intend to purchase from you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
pawzcrew pawzcrew
Starter (High)
20年以上の豊富な経験に基づいた正確な翻訳をお届けいたします。
日米両方の文化を熟知した知識をフルに活用し、両国の独特の言い回しを正確に理解し、依頼者の...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for delivery date, it may be delivered timely as I sent it by EMS (Express Mail Service). Hopefully, it will be delivered right before your son's birthday... (I sent it earlier as it might be delayed due to the custom's circumstances.) Your understanding would be greatly appreciated. If you contact your post office in advance, they may work on a timely delivery. *For packaging, I use...
Japanese → English
There’s one point which I am concerned. A device always keeps the fever. Please let me know how to control the temperature and check normally. Should I change A device to new one?
Japanese → English
Still it is in the stage of proposal, but please issue PIs for (1) Only 30 of A, (2) Only 30 of B. The customer's request is whether Snapshot can be obtained by HTTP command and Download can be ececuted. Is it possible? The usage is for the image checking system to count the number of fallen pins in a bowling stadium. They have used C till now, and are looking for replace. The condition is 1...
Japanese → English
Sorry for disturbing you when you're busy. 1 month has passed since I dispatched a dictionary for you. Sorry. Please convey my apologies to your son about the delay. If you haven't received the dictionary yet, I'll ask any courier companies except post office if they have tracking services and has express lot or not. Thank you for your continual patronage.
Japanese → English

pawzcrew's Public Translations

If none of these schedules are suitable, I will be the only on e attending. In that case, I can be available after school on any of 16, 17, 19, 23, 24 or 26. Thank you for your consideration and I apologize for making another request despite receiving a communication from you the other day.
Japanese → English
Thank you for your communication. I really appreciate that you had made changes to the meeting time. I had informed you some options because there were some times on the 22nd where my husband would have been able to attend. My husband would like to attend the interview so other than the 22nd, what do you think about 8AM on the 15th or 6PM on the 23rd?
Japanese → English
E
こんにちは。恐れ入りますが、商品返却のポリシーをお知らせください。現在Panasonic LEICA D SUMMILUX 25mm/F1.4 ASPH Lens L-X025の購入を検討しています。

EB
何個入りですか？

FR1161
私の注文は大丈夫でしょうか？商品は１月２０日までに発送するとおっしゃていましたが、今日は２１日です。お手数ですが、何か問題がないか、現状をお知らせください。
English → Japanese
こんにちは。
商品は税関で引っかかって為、遅れてしまいました。ただ、昨日の時点で最寄りｎPurolator事務所にある事が確認できています。引き換え用のタグがお客様のメールボックス内、もしくは表に貼られていると思います。
English → Japanese