conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Considered one of the best and bright...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Considered one of the best and brightest 35mm accessory finders ever made thi...

Original Texts
Considered one of the best and brightest 35mm accessory finders ever made this Leitz 35mm (Code name SBLOO) Chrome finder with case is in truly collectors condition. If you look very, very close it is not quite perfect; but it as close to perfect as any we have seen in a very long time. There are no cracks or optical defects and it is absolutely clear and bright.

The SBLOO is the perfect finder for you to use on your Leica M2, M3, M4, M5, M6, M7, MP, M8 0r M9 camera body.

This came from an estate. Being auctioned separately are a 35mm Chrome 8-Element Summicron and a 90mm f/2.8 Tele-Elmarit in the same collectors condition. Please check out these other auctions.
jsmanami
Translated by jsmanami
これまでに作られた35ミリのアクセサリーファインダーの中で最高と評されるライツのケース付き35ミリ（コードネームSSBLOO）クロムファインダーはまさにコレクター品です。ごく近くでご覧になれば完璧な品とは言えませんが、私どもが長年見てきたものの中でも完璧に近いものです。割れや光学上のきずはなく、全くにごりなく鮮やかです。

SBLOOはレイカM2、M3、M4、M5、M6、M7、MP、M8、M9のカメラ本体で使用なさるのに申し分のないファインダーです。

この商品は遺産から出品されたものです。別に35ミリクロム 8エレメント ズミクロンと、90ミリf/2.8テレエルマリートが同じくコレクター品としてオークションにかけられています。これらのオークションもどうぞご覧ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
673letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.15
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
jsmanami jsmanami
Starter
文章の意図が伝わりやすい丁寧な翻訳を心がけています。
学生時代に出会った通訳・翻訳の世界、翻訳家を目指し日々勉強中です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Japanese investors back Indian m-commerce startup LazyLad The startup will use the US$500,000 raised to expand in India and foreign markets such as Indonesia, Singapore LazyLad, a mobile app that connects customers with their neighbourhood retailers, has raised US$500,000 in pre-Series A funding from Silicon Valley-based VC investor Jai Choi, with participation from Kiyohiro Sugashita (a prom...
English → Japanese
Hello! I would like to ask you the book "Sex" in which a better position to cover in a white or brown? Survives in comic books? How much will the service in Moscow (Russia)? thank
English → Japanese
Anticipated Date of Award: 00 June 2223 Awarded: Master of Design in Sound for the Moving Image Degrees Validated/Awarded by: The University of Glasgow Credits Awarded: 180 SCQF/ 90 ECTS Awards & Prizes: N/A Head of Student Records
English → Japanese
Regarding the product in question (product ID 98938485), the correct name on the invoice is "TRICOLOR ZIP-UP SWEATSHIRT". The final price after discount is 234€ VAT included and 187€ without VAT once the item is exported outside Europe. Our final price for product ID 98938485 is 187€. Few customers already ask us when their order will be send. We will be glad if we can ensure them with fast sh...
English → Japanese

jsmanami's Public Translations

Hiroshi様、この度はご不便をおかけして申し訳ありません。私宛にあなたの質問が送られてきたことを嬉しく思っています。あなたが素晴らしい１日をお過ごしになっていることを願っております。

現在私どもは国際クレジットカードでのお支払いをお受けすることができますが、発送はアメリカ合衆国とその国の領土内の住所宛てのみとなっております。
English → Japanese
彼の記者会見はそのスタイルで有名だった―アイゼンハワー軍司令官はどんな質問をされてもその全ての指令を明らかにし、2、3の美しく磨かれ洗練された文で状況を述べ、方針を説明することができた。10年後、彼の称讃者であった同じジャーナリスト達が、アイゼンハワー大統領を公衆侮辱罪で拘束した。彼は決して質問に対応せず、彼らが訴えるには、何か他の事を際限なく長々と話した。
そして彼らは彼がちぐはぐで文法を無視した回答でキングズ・イングリッシュを屠殺していると言って常に彼をあざ笑った。
どうやらアイゼンハワーは彼が読み手であって聞き手ではない事がわかっていなかったようだ。
English → Japanese
このオークションはヴィンテージもののバービー人形、９体を含むセットです。６０年代、７０年代、８０年代のもので、丁寧に扱われた使用感のあるきれいで良い状態のものです。そのうちのいくつかの人形には問題点がありますが、飾るには良い状態です。６０年代の人形にはポニーテールが切られているポニーテールバービーがあり、足が曲がっていますが、耳が緑色になっておらず、首に割れもありません。バブルカットバービーは耳が緑色になっていますが、首の割れはなく、右手と左足に少し目立たない傷があります。このオークションは２体のマリブーバービー、マリブースキッパー、ケーシー（片方の脚が膝のところで割れているので脚は曲がりません。頭の片面の耳が大きく緑色になっています）の７０年代のバービーと、他に３体の８０年代の人形を含みます。

ほとんどが手作りの服の特別なバッグとともに、２個のヴィンテージバービーケースが含まれます。
English → Japanese
私はもうその財布を４つ注文しました。それらは中古品です。
明日または火曜日までには届くはずです。
あなたのために用意しているもう一つのバッグは、私が購入してまだ私の店にある２つの×です。
スピーチをしてアメリカ中をかなり移動していますが、大丈夫です。メッセージは受け取れます。
さてどうしますか？
△はあなたのために入手(keep?取っておく、という意味かと思います)するつもりですし、それらに適正な値段をつけてくれるのを待っています。

(文から察するに英語のネイティブの方ではないと思われます…)
English → Japanese