Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Just wondering; are you willing to sh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Just wondering; are you willing to ship this at a lower price? Doesn't have ...

Original Texts
Just wondering; are you willing to ship this at a lower price?

Doesn't have to be a gift. just below 400$ singapore total cost.

if yes, i will go ahead and purchase it now.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
少し思ったのですが、輸送費をもう少し安くしてはいただけないでしょうか？
総額で400シンガポールドル以下ですとギフト扱いする必要がありません。
もし承諾していただけるのであれば、今購入に踏み切らせていただきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.825
Translation Time
21 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Your price is 1000gr net weight and gross 1064 gr/bag and length is 4 cm max ,of course the price is lower than above price, you can discuss directly with my boss at factory. It takes around 50 min from HCM city to Kien Giang province ( Rach Gia airport ) by plane It takes more than 40 min from Rach Gia airport to our factory by carPlease let us know your details and we will look for t...
English → Japanese
the item(Order: 702-1658023-8018624) was tracked as delivered on 9 Dec, but I never received the item. It seems that there was a mistake in the delivery process, the item arrived but not to my address, please refer to the attached image. That's why I ask for a replacement with fastest shipment to catch up for Christmas, I had excellent experience with Amazon.ca and other highly rated seller, th...
English → Japanese
We have some questions wanted to ask you: 1. pls tell me the packing method????? 2. About the item code 310008 and 310009 you need 10 pcs iron for 310008 and 15 pcs iron for 310009??? So the total pieces are 1250 pcs, however the price that we quoted you only included 2 pieces of iron. therefore you will have to pay us some fee for 1050 pcs. At the moment we are asking for price of each, so I ...
English → Japanese
Hi! Welcome to my nursery page! My name is Maddie Turco and I am the artist at Reborn Reflections. I have been hand painting and assembling reborn dolls since 2015. I have sold over 70 dolls through eBay, FaceBook, and privately. To see pictures of all of my work or read further testimonials, please search for my business on eBay, FaceBook, or Instagram.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

③基本的には、キズの周りからガラスを削り除いて浅いくぼみを作ります。傷がより深いほど、光のゆがみによる影響を軽減するためにより広い領域を磨く必要があります。
④ガラスを削る速度の異なる様々な研磨剤があります。確かに、あるコースの研磨剤はガラスを素早く削ります。しかしこれは次に細かい研磨剤で磨き上げる必要があります。
English → Japanese
D5541
今日になってもまだ私は商品を受け取っていません。
理由を説明していただけませんか？
English → Japanese
こんにちは、売り手のdotw2012さん

非常に残念ながら、送っていただいた商品の動作が良くありません。ネットワークに加えたところ、動作しませんでした。
どのようにすればよろしいでしょうか？

敬具

(訳者注：背景不明のため、とりあえずgridをネットワークと訳しています。)
English → Japanese
昨夜ケージを受取り、今日一日中見とれていました ;-)。初めて直に見ましたが、全くもって見たことのある既存のケージの中で最高の物の一つです。見事なアルミニウム板加工です。このロールケージが小林氏の手によるものであることに驚いています。構造や溶接がとても独特であるように思えます。これは彼の最高作の一つだと思います！

あなたのケージはとても独特です。あなたの仕事と技術に敬意を表して、TM RCは決してこのデザインを大量生産すべきではないでしょう。これは永遠に”1個限り”であり、特別な物であり続けるでしょう;-)。

マイフレンド、あなたは真の名人です！！

アームキットですが、月末に用意できそうですので、その後ディーラーに搬送します。
English → Japanese