conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear ytm3415, I see this is a very g...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear ytm3415, I see this is a very good lens, and would like to buy it... B...

Original Texts
Dear ytm3415,

I see this is a very good lens, and would like to buy it...

But I currently have only 707.45$ on my account, and it will be a while before I can get more.

So, although I don't see the "Best Offer" function here, I wonder... will you sell it to me for that sum?
I will buy right now and pay at this moment if you do.



[deleted user]
Translated by [deleted user]
ytm3415様

なるほど、これはとても良いレンズで、これを購入したいです。
しかし私は現在707.45ドルしか口座に持っておらず、収入を得るまでまだしばらく時間がかかります。
そこで、ここに”最高値”機能は無いようですが、この商品を上記の金額で私に売っていただけないでしょうか？
もしよろしいのであれば、私は今これを購入し、すぐに支払いを行います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
325letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.32
Translation Time
13 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Pls check carton box design. Usually when we export to Korea, in ticker have information of lot number, production date and expire date, do we need to put it in your carton and where?
English → Japanese
Well noted your information , thank you. If you confirm the price today or early next week , we keep you price as we discussed Cut boiled squhd Material , length 4 cm Head max 20% and Tentacled 80% IQF packing : 950gr net weight ( After defrosting) ×10 bag/carton 3/4gr　　 4/5gr　 6.50usd　6.80usd Otherwise, we will update price at that time you need Look forward to rec...
English → Japanese
Hi, do you really want to pay Euro 38 for shipping? My registration is in Progress, I'l'l get in touch, sorry.
English → Japanese
Duties and Taxesの部分かと思いますが確証ありません。 Customs　Clearance Detail という記載があります。 Payor/ResponsibleParty内の AccountNumber、Tins、Contactにどのように記載すればいいかがわからない状況です。 よろしくお願いします。
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

③基本的には、キズの周りからガラスを削り除いて浅いくぼみを作ります。傷がより深いほど、光のゆがみによる影響を軽減するためにより広い領域を磨く必要があります。
④ガラスを削る速度の異なる様々な研磨剤があります。確かに、あるコースの研磨剤はガラスを素早く削ります。しかしこれは次に細かい研磨剤で磨き上げる必要があります。
English → Japanese
D5541
今日になってもまだ私は商品を受け取っていません。
理由を説明していただけませんか？
English → Japanese
こんにちは、売り手のdotw2012さん

非常に残念ながら、送っていただいた商品の動作が良くありません。ネットワークに加えたところ、動作しませんでした。
どのようにすればよろしいでしょうか？

敬具

(訳者注：背景不明のため、とりあえずgridをネットワークと訳しています。)
English → Japanese
昨夜ケージを受取り、今日一日中見とれていました ;-)。初めて直に見ましたが、全くもって見たことのある既存のケージの中で最高の物の一つです。見事なアルミニウム板加工です。このロールケージが小林氏の手によるものであることに驚いています。構造や溶接がとても独特であるように思えます。これは彼の最高作の一つだと思います！

あなたのケージはとても独特です。あなたの仕事と技術に敬意を表して、TM RCは決してこのデザインを大量生産すべきではないでしょう。これは永遠に”1個限り”であり、特別な物であり続けるでしょう;-)。

マイフレンド、あなたは真の名人です！！

アームキットですが、月末に用意できそうですので、その後ディーラーに搬送します。
English → Japanese