Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. How can Ｉmemorize the math fomulas lo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] How can Ｉmemorize the math fomulas logically and easily without any effort?

Original Texts
どうやったら、論理的にそして簡単に楽に数学の公式を覚えられるのだろう。
jaytee
Translated by jaytee
How can one learn mathmatical formulas in a logical yet easy way?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.15
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the order this time and the last time, the item A suffered from liquid spill. I am attaching picture images. The name of the item and the quantity are as follow. Can you please send the alternatives together with the next order? I have one thing to talk about with you. Can we become your sole import agent in Japan? Also do you already have such system first of all? We would like t...
Japanese → English
It would be the best to have both the concept planning and the architecture design. If it's not possible, a company that does either of them would be fine too.
Japanese → English
The thermocouple is 3 units. Is 3 going to be an issue? Does it mean that just the thermocouple installation holes is fine? (The thermocouple units themselves are unnecessary?) The heater is 1 unit, not separated. Is it better to have it separated? It's possible to make it 2 plugs. One lifting hole as per the diagram is correct? Just in case, please tell me the resin's information such as ...
Japanese → English
Furthermore, the hood of our standard design has a wider gusset so that your dog can wear it without squeezing its ears in it. The sense of the hood's volume has increased so that the back silhouette of the baggy hood creates a cute atmosphere even when it is not put on. In case of need for an advice for size selection, please let us know your dog's weight, neck size, chest size and body ...
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English