conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The operability of Nintendo 64 main u...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The operability of Nintendo 64 main unit, 4 pieces of the controller and 6 pi...

Original Texts
ニンテンド64本体　コントローラー4本　ソフト6本　動作確認済み！

動作は確認しました
ソフトによっては接続が悪いのもありますが
全て快適にあぞぶ事が出来ます！

しかも、全員で遊ぶことが可能なコントローラー4本もセット♪
盛り上がります♪
日本のゲームをご堪能頂ける一品かと思います♪

付属は写真に写っている物が全てになります。

・本体
・元箱
・コントローラー×4
・AVケーブル(RGBケーブル）
・ドラえもん
・ポケモンスタジアム
・マリオパーティ
・スーパースピードレース64
・電車でGO
・ボンバーマン
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The operability of Nintendo 64 main unit, 4 pieces of the controller and 6 pieces of software has been verified!

The function has been confirmed.
The software gives you enjoyable time but some of them may be hard to load!

In addition, there are 4 controllers provided for playing together everybody♪
This must add to the fun.♪
I believe you must have a whale of a time on playing the Japanese games.♪


All accessories shown in the picture are provided.

・Main unit
・Original box
・Controller: 4 pcs
・AV cable (RGB cable)
・Software: Doraemon
・Software: Pokemon Stadium
・Software: Mario Party
・Software: Super Speed Race 64
・Software: Train on the go
・Software: Bomber Man

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
31 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

旨辛ササミ揚げ Spicy fried chicken tender 北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) Chicken meatloaf with Hokkaido mozzarella cheese (1 skewer) 漬けアボカド Marinated avocado とりのすけのポテトサラダ Torinosuke's potato salad アボカドとサーモンのサラダ Avocado and salmon salad オマールエビクリームコロッケ Lobster cream croquette 札幌味噌焼鳥6本盛 Assorted miso yakitori (chicken skewers) 6 skewers 真ほっけの開き(ハーフ) Opened mahokke fish (half size) 厚揚げチーズ焼き...
Japanese → English
I've negotiated with the customer and handled the item at the price you suggested. There are merchants who give cheaper estimation than you, but we have your referral so we handled it from yours. Regarding the current arrangement, our wishes are not applied at all, and all of our customers can't agree with this. Normally I would have him check up with the customer, but he can't give an explana...
Japanese → English
I lost my UK account in 2015 and CA account in 2017 from suspension. The UK account is probably not linked the America account, so I think the cause of the suspension this time is CA account's suspension. CA account was suspended due to infringement on Lego's trademark rights. For 3 years from 2017 I've been using the other accounts without any issues, but they were suddenly suspended last w...
Japanese → English
I am sorry for my late reply. I was falling behind in my replies, my apologies. The banking transactions have gradually gotten stricter, so our Singapore office finds it difficult to transfer the 500 million dollars. We are now considering our Hong Kong office. We understand how time is of the essence in investing. We assumed that the matter had been resolved, so we will like to verify ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese