conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I delivered an item I ordered to cust...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I delivered an item I ordered to customer. But I found a defect at nozzle of ...

Original Texts
注文した製品をカスタマーに納品したのですが、
18台中、10台のノズルに同じ不具合が出ています。
液体を入れ、何もしない状態でもノズルの先端から液が垂れます。
ノズルの先端をジェルタイプからスプレータイプに変えたことが原因のようです。
カスタマーからは、18台全てのノズル全体を交換するようにクレームがあり、
至急18個のスプレータイプのノズル（先端だけでなく全て）を送ってもらえないでしょうか。


steveforest
Translated by steveforest
Although we delivered items to our customers, 10 nozzles out of 18 sets are having the same trouble. Once we put liquid into the unit, we found any leakage from the nozzle without doing anything.
We are sure the problem seems to occur since the change the type from gel to spray.
We had a complaint to replace all the 18 nozzles from the customer, would you send me the 18 spray type nozzle(I need all units rather than only tip of nozzle) urgently, please?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
193letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.37
Translation Time
7 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I and A are handling the task of B. As soon as possible, we would like to make sure the schedule and tasks for us. Perhaps you might be checking the current situation with C, may I set a schedule for holding the meeting for later this week or early next week? If the timing will not be suitable for you, please let me know your preferred timing. Otherwise, are you going to propose next month...
Japanese → English
Good day. I apologize for the late reply. At present it's busy at work, please give me a little more time. I definitely would like to do business with your company. Even at our company plans to increase trading with Vietnam. We plan to hire Vietnamese staff so that trading will go more smoothly, but that will be in April. If you can give me a little more time I can gather materials and s...
Japanese → English
I would like to get this item by December 13th at any rate, but do you think if it would be difficult?
Japanese → English
I am reching out to you to resume the sales with this account. I am aware that the account was suspended for the shipping and contact delay due to the previous owner's medical problem, impact of the typhoon, etc. I would like to know what measure would take to get it released. I have already shipped the entire merchandises or issued the full refund for all the buyers. Although some of the past ...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
Japanese → English
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
Japanese → English
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English