Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] uk We are sincerely sorry to have caused you any trouble regarding the shipp...

Original Texts
uk
送料、ベーベリーの件で大変ご迷惑をお掛けしまして大変申しわけありません。
深くおわびします。
なぜそのようなことが発生したのか調査致します。
配送業者、メーカーへ抗議します。
私はあなたにこれ以上迷惑はお掛けできません。
25ポンドを返金致します。
あなたの力になれず申し訳ありませんでした。

Translated by ayaka_maruyama
uk
We are sincerely sorry to have caused you any trouble regarding the shipping cost and bayberries.
We'd like to apologize.
We are currently looking into the cause of this problem,
contacting the delivery company and the manufacturer.
As we do not wish to cause you any more trouble, we will make a refund of £25.
It is deeply regrettable that we couldn't be of any help. Again, we are sincerely sorry.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ayaka_maruyama ayaka_maruyama
Starter
・Graduated from Keio University, Degree in Political Science (慶應義塾大学 法学部政治学科 ...
Contact