Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I am very happy that you are interest...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I am very happy that you are interested in the piece of work. With this, I...

Original Texts
貴方が作品に興味をもっていただいてとても嬉しいです。

さて、ここで確認したいことがあります。

●居合刀は、剣術の型を練習するための刀なので、物は切れないようにしていますし、物に当てるような使い方は推奨されません

●製作に関して刃紋の種類、刃の長さ、刃の幅、刀の反りに関して注文はありますか

●注文が特になければ、こちらで貴方の予算に適うように作りますが予算は最大でお幾らですか

●一番良い刀を提供したいので製作期間は3ヶ月～6ヶ月ほどかかります

以上でよろしければ実際の見積もりを行います
newbie_translator
Translated by newbie_translator
I am very happy that you are interested in the work.

Therefore I have some items to confirm.

- The Iaido sword is a model sword for practicing fencing. It cannot cut through things and it is not recommended for hitting things.

- Do you have any orders relating on blade crest types, blade length, blade width and curve of the blade in production?

- If it is not a specialized order, we will be creating here it based on your budget. So how much is your maximum budget?

- It will take around 3 to 6 months production time to provide a top class sword

If you are okay with the above then I will proceed with the estimates.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
29 minutes
Freelancer
newbie_translator newbie_translator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I can show you the invoice and the link to the shop where I purchased it. The country of origin of the watch band is unknown. If my items can not be exported, please return them to the seller, Amazon.com. Please find attached a return label. Are my items at MYUS? Or have you discarded them? Please let me know.
Japanese → English
This time's issue is because Amazon's policy and the UK's rule were not understood. It was my fault. As an improvement of this, we implied the followings. We created a manual after checking Amazon's rules and policy and the UK's rules. We taught them our staff by distributing its manual too. We deleted all Amazon's sock list. In the future, when listing items, by adding other st...
Japanese → English
There is no specific regulation for A. If the flow rate decreases, the pressure will decrease and if it increases, the pressure will increase. However, if there is no air flow at all, liquid will enter the product, so some air flow may be necessary. As for the differential pressure resistance, it is B as per mentioned in the drawing. Considering the flow rate that your company is targeting...
Japanese → English
Sorry for disturbing you when you're busy. 1 month has passed since I dispatched a dictionary for you. Sorry. Please convey my apologies to your son about the delay. If you haven't received the dictionary yet, I'll ask any courier companies except post office if they have tracking services and has express lot or not. Thank you for your continual patronage.
Japanese → English

newbie_translator's Public Translations

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
Japanese → English
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
Japanese → English
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
Japanese → English
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
Japanese → English