conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your support. We wer...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your support. We were able to come to an agreement with the ...

Original Texts
お世話になります。

スタンドについてですが、なんとかお客様に納得頂き解決できました。
色々ありがとうございました。

またお支払いが遅れてしまい大変申し訳ございません。
お手数ですが、NPS12－5を注文したいので10/28に頂いた請求書と合算して再度お送り下さい。


別件で今日注文を少し多めにしますが、運送業者はDHLにして下さい。
あと取付工具などはそのまま日本で販売しますので、できるだけ外箱が潰れないように対処をお願いします。
時々潰れているので。お手数ですがお願いします。

敬具
horus633
Translated by horus633
Thank you for your help.
The issue about the Stand could be solved with the costumer(s).
I am very sorry, that the payment has been delayed so much.
I am sorry for causing trouble, but sice I'd like to order another NPS12-5 please send me the calculation and the bill again.

About the other thing, I'd like to order a little bit more, so please send it via DHL.
Since the installation Tools are (only) sold in Japan, please try to avoid any damage to the package. Since the packages get damaged from time to time.
Sorry for causing so much trouble.

Sincerely yours

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
18 minutes
Freelancer
horus633 horus633
Starter
Language Student.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the description, it says there is a color plate included, in fact there were only 25 plates.
Japanese → English
For the future target, we are thinking of developing a select shop with high quality items which are not introduced to Japan. The actual sales result This is the sales report of Amazon last December Revenue amount 32, 073, 556 yen Sole agency's actual sales result We have sold the products of MOSKY, a Chinese sound device manufacturer at Amazon Japan, and market in the first place of t...
Japanese → English
As a matter of fact, The Product A which you handle now can be bought in Japan via a Japanese agency of Chinese company. By this, now we can ask Japanese company about the compemsation of the mechanism which we obtained from you everytime out of order. Product B we usually order sometimes gets broken even now and everytime we replace the broken one with a new one we buy and cmomensate for it....
Japanese → English
Thank you for your kind reply. They are all wonderful figures. I have more figures that I want. I would like to purchase the 5 items in the picture. Is it possible to ship more than one? Thank you very much.
Japanese → English

horus633's Public Translations

Das gute, verrückte und typische Zeug soll die ernsten, gleichnishaften Themen des Filmes etablieren, aber die Schöpfer von "47 Ronin" scheinen sich die selbstverleugnende Botschaft des Filmes zu sehr zu Herzen zu nehmen. Das Ergebnis davon ist ein aufeinanderprallen von aufrichtigen, rechtschaffenen Kräften gegen ein paar fast-attraktive Bösewichte, ein ungleicher Kampf der viel über diesen verwirrten und öden Film "47 Ronin" aussagt. Auch trotz seinen Mängeln als Interpretation einer Legende, hätte dieser Film verrückt und witzig werden können, aber die Filmmacher scheinen davor zu viel angst zu haben, um es zu probieren.
English → German
The Gonzo Schwert-und-Magie Elemente, die den Film hätten retten können, sind so detailreich wie tragisch, eng und zweckorientiert. Elemente, die dabei fantasievoll und extravagant hätten sein sollen, wurden von ihrer Überschwänglichkeit beraubt. Die Actionszenen sind dabei unvorstellbar choreographiert und gedreht, exzessiv editiert und oft unscharf, und die fantasievollen Elemente des Drehbuchs wurden faul miteinander verbunden. Falls sie diesen Film in einem Flugzeug sehen werden, wird er sie zum schlafen bringen.
English → German
2013-32029の請求はGLSで納入されると、代価は 262,50€(ユーロ)になります。GLSが日本のFedexと協力しているので、日本で届けるのがFedexです。

（GLSを使わなくて、）ただFedexの配送がほしいなら、Fedexのアカウントの情報を私に送ってくれたら、Fedexとの連絡をします。私たちがFedexのアカウントがないんです。

どうぞう、教えてくれたら、インボイスを変えます。
English → Japanese
商品がただ少数が残っていますので、オンライン販売のために保有しています。在庫品が増えるまでに特価で売れません。ですが、残っている商品のEbayで販売されるものは普通の物価で買える可能性があります。
English → Japanese