conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 前回財布を購入し、返品と返金をお願いしていたのですが、返金はいつごろになる...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 前回財布を購入し、返品と返金をお願いしていたのですが、返金はいつごろになるでしょうか？ 返品した商品は、到着していると思いますが。 よろしくお願いします。

Original Texts
前回財布を購入し、返品と返金をお願いしていたのですが、返金はいつごろになるでしょうか？
返品した商品は、到着していると思いますが。
よろしくお願いします。
miyapc
Translated by miyapc
Last time I bought a wallet, and I required refund and returning it.
Could I know the date of the refund?
I am convinced that you have got the wallet.
I hope you will give me a message promptly.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.695
Translation Time
19 minutes
Freelancer
miyapc miyapc
Starter
英語のお仕事を始めて4年が経ちました。カナダに移住するのが夢です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I need to buy your camera set If I click buy it now, How long you could give the for make a payment? Sorry for trouble Thank you for future answer
English → Japanese
I think that you can use new monitor to instead of older monitor of customers who would like monitor with this function. And you can sell older monitor to customers who don't need this function. Please send monitor to our HongKong agency. I will send address to you after you have decision.
English → Japanese
NOTE: FLYCAM 180 does not work under water, nor is it waterproof, so avoid direct exposure to rain or water spray. Also the bearings are not sand proof; so avoid getting dirt or sand into them. GI MBAL CONT ROL UNIT The FLYCAM 180 Gimbal has been completely redesigned with higher-precision and heavy duty bearings. The Gimbal body, yoke and handle are strong and precisely registered to each ...
English → Japanese
an you please send me email (change the dot sign into # otherwise Ebay will block your message) + phone Otherwise shipping company do not accept it. Thank you
English → Japanese

miyapc's Public Translations

Hello!

Thank you for your message.

That is the package of ○○
Japanese → English
We use a technology to fix the screw, and the technology is from a Japanese leading company.

・We use a screw fastening structure with rust prevention
, and it is easy to loosen.


・It is portable and light weight.

・Weight：800g
Size：Width325 × Height425 × Thickness20


Extremely high praised in Japan
Limited production and distribution

We are sure you will be watched after you get this.
Japanese → English
If you say that you can't do buisiness with us, we will do it with wholesale company directly. Could you tell us that company?
I know it is not profitable for you, so I think it is not good for you.
Of course it is natural for us to be ignored, but we need to get an access to that products.
You know we are a small shop, and it is big thing to us to lose the access.
Any help would be appreciated.
Japanese → English
We received a goods because there is a mistake in the address.
Could you check the address?
If there is, please send us a new address in email.
Japanese → English