Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] 1. US$* is the price for 1 set of curtains. 1 set consists of 2 sheets of W39...

This requests contains 236 characters and is related to the following tags: "Business" "E-commerce" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ayaka_maruyama , jumot , breezysumma ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by akiy501890 at 28 Oct 2013 at 20:55 2514 views
Time left: Finished

1
US$*はカーテン1セットの価格です。W39”(100cm)×H70”(180Cm)が2枚で1セットです。

2
2枚とも色はブルーです。

3
左のカーテンがW39”(100cm)×H70”(180Cm)。右のカーテンがW39”(100cm)×H70”(180Cm)。この2枚で1セットです。

4
このカーテンは日本製です。SANGETSUという日本のカーテンメーカーでは最も有名で高品質なメーカーの一つです。

5
このカーテンと同じデザインのベッドシートやピロー等は販売されていません。

ayaka_maruyama
Rating 66
Translation / English
- Posted at 28 Oct 2013 at 21:23
1. US$* is the price for 1 set of curtains. 1 set consists of 2 sheets of W39”(100cm)×H70”(180Cm).

2. Both of them are blue.

3. The set consists of curtains, of which the right is sized W39”(100cm)×H70”(180Cm) and the left is sized W39”(100cm)×H70”(180Cm).

4. The curtains are made in Japan, by the most prestigious and high-quality curtain maker called SANGETSU.

5. There are no available bed spreads and pillows in the same design.
breezysumma
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Oct 2013 at 21:21
1
US$ is price for 1 set. 1 set includes a pair of with 39" height70" curtain.

2
Both two is blue color.

3
Both sizes are width39" height70".

4
This product is made by SANGETSU, one of the mostprofessional high quality curtain manufacturers in Japan.

5
This product is curtain only. There are no items such as bed sheets or plillows with same design or material.

★★☆☆☆ 2.5/2
jumot
Rating 50
Translation / English
- Posted at 28 Oct 2013 at 21:01
1
This is the price of one set of curtains in US$* . 2 pieces of W39 "(100cm) × H70" (180cm) is 1 set.

2
The color of the 2 pieces is blue

3
Curtain on the left has W39 "(100cm) × H70" (180Cm). Curtain on the right has W39 "(100cm) × H70" (180Cm). This 2 pieces is one set

4
This curtain is made in Japan. This maker is SANGETSU, It is one of the most famous Japan's manufacturer of high quality in curtains .

5
Pillow or bed sheets of the same design as this curtain is not for sale.

Client

Additional info

お客様からのカーテンの問合せに対する返信文です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime