conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. this car & parts are 100% original wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] this car & parts are 100% original with NO refurb or copy's.

Original Texts
this car & parts are 100% original with NO refurb or copy's.
sebastian
Translated by sebastian
この車及びパーツは100％オリジナルで、改造は一切なし。コピーでもありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.38
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sebastian sebastian
Starter
日々是勉強

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Sir we are read your all email. i know that it's not on your own . but try to understand our feeling. we adjust the extra shipping half half . 20 +20 = 40 Don't worry sir we are make this time more best hope after receiving you will give us great feedback. because this time i check your products personally. and you don't face any problem . Are you received your Ducati jackets it's deliv...
English → Japanese
hey, i bought this Nikon 5200 from you, i was going to ask i never in my life had a camera, never knew how to use one, do you have any tips? or things i should know? about the Nikon 5200? i just like to take photos with my phone of things outside, but i wanted to try taking more professional photos which is why i bought the camera.
English → Japanese
This order was processed for 10 SY of material, not the 12 referenced on the order. The weight of the package was 5.6 lbs, which is accurate for that quantity.
English → Japanese
Dear i make traitement for all orders! its very lon! i give you tracking number later, ok? THANK YOU
English → Japanese

sebastian's Public Translations

まだ売りたいなら、eBayに即決価格100ドルで再掲載してください。そして、それを行なう日時を私に知らせてください。そしたら、あなたからそれを買います。
English → Japanese
ロックをはずすためには、時計回りに回します（説明を参照してください）ー　両方のスクリューでそうすれば、OKなはずです。電圧に関してはいかがですか？ヨーロッパ仕様（220／240ボルト）のまま送りました。あなたはこれを日本仕様に変えましたか？

申しわけございませんが、説明にはっきりと書いておいた通り、この商品は返品も保証も受け付けられません。
English → Japanese
需要が非常に高いため、このアイテムは30日ごとに3ユニットしか注文することが出来ません。
English → Japanese
早めに発送してもらえるとありがたいです。3月17日から3週間海外に行ってしまうもので。よろしくお願いします。

----

私はおもちゃコレクターです。将来またあなたに注文したいと思っている@@は、完璧な状態のものですか？くぼみや製造段階での不良とかはないものですか？そういう状態のものをいただけますか？よろしくお願いします。
English → Japanese