conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Long time no talk! How are...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Long time no talk! How are you? I'm so glad you have purchased ...

Original Texts
こんにちは。

お久しぶりです。
お元気でしょうか？


今回もあなたに購入して
もらえてとっても嬉しいです。



ところであなたの誕生日はいつですか？
あなたが嫌でなければ、私に教えてください。


くれぐれも風邪などひかないようにしてくださいね。


ありがとう

ｐ・ｓ
他の日本のお探しの商品がありましたら、
お気軽にお問い合わせください
headbanger
Translated by headbanger
Hello,

Long time no talk!
How are you?

I'm so glad you have purchased it from me.

By the way, when is your birthday?
If you don't mind me asking, please let me know.

Please take care of yourself and don't get a cold!

Thank you!

PS.
If you are looking for other Japanese products, please feel free to let me know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.68
Translation Time
6 minutes
Freelancer
headbanger headbanger
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear All of participants, (We send this email to all people who applied once basked on the system. Please understand it.) Thanks for applying to the event very much. We appreciate to all because this event is full in this time, too! We will have the third city matchmaking in KL tomorrow. We guess there will be traffic jam at that date. Please come earlier than usual. There is no dress c...
Japanese → English
I am grateful to your care. About the tabletop, how about natural wood with a thickness of 30mm? Is it warped? Also, what kind of construction of tabletop is the "matched wood"? I don't mind if it's a simple construction so can you give me a drawing? About the iron coating, For the iron part, please make it powder coating of black. No gloss, just a matte texture please. Hopi...
Japanese → English
So sorry to trouble you, but please send me the images of the whole shoes, the part where the issue was found, the invoice, and the item number on the box. I will confirm with the manufacturer and get back to you.
Japanese → English
● This product has the size that can accommodate your necessary items when you go out without wasting space. It is very convenient as a one-mile bag. ● The Roget series has the feature of having　many pockets to be its charm. You can use it in different ways, which makes it available for putting the items in order. Soft genuine leather is used to have excellent quality that makes you happy e...
Japanese → English

headbanger's Public Translations

Sorry for the inconveniences. I have refunded a full amount, so please check your paypal account.
Also, please agree on paypal's cancelation procedure. Thank you.

-----
We have refunded $30 to you, so please check your papal account.
Please leave a positive feedback on ebay.

---

We sincerely apologize for not being able to send you a refund. It has been really busy for Christmas.
We will refund you the $28 you overpaid to us.
Japanese → English
そのご注文を転送して頂けましたら、仮オーダーを作りオンラインで詳しい見積もりをご用意出来ます。

よろしければ送って頂いたご注文を再送信して頂けませんでしょうか？
English → Japanese
Thanks for your offer.
I can't do $500, but I can offer you $550 shipped.
If that's good for you, please make offer on the item's page.
Thank you!
--------------------------
$530 is the best I can offer.
I can't go any lower than that.
Japanese → English
We have shipped your order today.
Please wait until the package gets delivered.

We haven't confirmed your payment yet, so please check your status.

It may be from wrong email address being used.
Here's the paypal ID.
fujikura.hiroyasu.1@gmail.com

If you can let me know your paypal email address, I can send you an invoice.

Sorry for the trouble, and we appreciate your cooperation for smooth transaction.
Japanese → English