conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. Thank you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Thank you for giving me the price. Actually, anot...

Original Texts
返信どうもありがとうございます。

お値段の提示もありがとうございます。

実は、同じ商品の交渉をしているショップが一件ありそちらは368.99ドルでした。

同じ値段であれば、あなたから買いたいと考えています。

なぜなら、半年程前にもあなたから購入し、非常に丁寧な対応だったのを覚えているからです。

368.99ドルで販売してくれませんか？
noak
Translated by noak
Thank you for your reply.

Thank you for letting me know the price.

Actually, I am negotiating about the same product with other store and they give me $368.99.

I would like to buy from you if the price is same.

This is because I remember you being very polite when I purchased from you 6 months ago.

Could you sell me at $368.99?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.67
Translation Time
5 minutes
Freelancer
noak noak
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received the item, order number #51170. The declaration price is more than 150 pounds than actual price. Therefore, I had to pay expensive tax. Please declare exact amount in the future.
Japanese → English
I'd like to ask you about the tracking numbers. I got the following two numbers, but are they all? Are they delivered in two packages?? If there are any other tracking numbers, please kindly let me know them.
Japanese → English
Since the purchase quantity and sale price are fixed based on the whole sale price provided from your end, we have no choice but reducing the purchase items and their quantities in the event the demand is not expected in the Japanese market. Also, depending on the items, the entire quantity may be canceled. Does the air conditioner of Ford brand receive OEM provided from Toshiba Japan? ...
Japanese → English
We'll have an urgent meeting with our client for 30-60 min. between 11-14 o'clock. What time of day is it least affected? Do you have a lunch break? If you have any agenda, we appreciate if you let us know in advance.
Japanese → English

noak's Public Translations

拝啓　あなたのクレジットを清算するため以前に同意した通りに商品を注文しました。
私はすでに商品は受け取っています。この購入はクレジットの清算のためだけのものです。
お手数おかけします。
敬具
Paolo Manfredi
Italian → Japanese
①
Pubblicare a XX costa solo 15 euro.
Per favore spedisca le informazioni seguenti se è interessato.
Tre fotografie

Gli spediremo un conto di 15 euro con PayPal dopo ricevere la Sua risposta.
Cominceremo a fare la pagina del Suo ristorante quando confermeremo il pagamento e poi gli spediremo la pagina finita.
Dopo il pagamento ci potrebbero volere al massimo due settimane per finire la pagina.

②
Sembra che il Suo pagamento dal modulo non sia andato, gli spediremo un conto direttamente con Paypal.
Se il pagamento non va, per favore provi un'altra carta di credito.
Japanese → Italian
I am going to ask you something just in case.

Are you sure you do not have anything else to tell me for now?

I asked you because it might cause trouble if you tell me later.
Please let me know if there is any.
Japanese → English
Ciao,

Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone.
Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città.
Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)."

Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristorante molto bello.
La pagina del Suo ristorante è quasi pronta = > URL

Per favore ci dia la presentazione ed una fotografia del Suo ristorante, poi lo tradurremo per pubblicare.
Costa solo 10 euro, e abbiamo una promozione che il prezzo è gratuito.
Se gli piacesse, per favore faccia domanda con il modulo sotto.
URL

Non vediamo l'ora di presentare il Suo ristorante!

Cordiali saluti,
English → Italian