conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To be qualified for Apple's warranty,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To be qualified for Apple's warranty, I need a receipt with purchased date at...

Original Texts
アップルの保証を受けるために、アップルストアでの購入日、レシートが必要です。

コピーでも大丈夫ですので、ＰＤＦをメールで送ってください。
アドレスはこちらになります。
yajiken.com@gmail.com

よろしくお願いいたします。
guomaoyanguan
Translated by guomaoyanguan
To be qualified for Apple's warranty, I need a receipt with purchased date at Apple store.
Please send a copy in a PDF file to my email.
My email address is follow: yajiken.com@gmail.com.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.35
Translation Time
15 minutes
Freelancer
guomaoyanguan guomaoyanguan
Starter
ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）＜＞英語、ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）＜＞日本語、英語＜＞スペイン語、英語＜＞日本語、日本語＜＞スペイン語、翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We got a warning for trademark infringement with the following 3 items. These 3 items are Japanese products and we're purchasing them directly from manufactures. We never imagine that these manufactures are claiming it. Could you advise the name of the person or a company who is claiming and the trademark which is in problem. We're not planning to sell these products, but we're suspicious i...
Japanese → English
I am delighted you could cooperate for problem solving. ・Regarding the tag If you send me just a tag, we cannot attach here. And all the Sleeveless Black S that I ordered have problems so that I am in trouble. ・I received a report there was no damage for the shipping box as just arrived from the warehouse. It is hard to explain that it was becoming dirty during the shipping perhaps. Because...
Japanese → English
I remember that xx was selling it at xx Yen about ten years ago. Only 50 pieces exist. I asked all the staff in manufacturing it, but no one gave it to me. It is very difficult to obtain it. With what did you want to exchange?
Japanese → English
If the First Party is not able to deliver the goods in question within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined upon separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted because it adds a clause excluding domestic procurement. (2) From the viewpoint of general consumer protectio...
Japanese → English

guomaoyanguan's Public Translations

私は遅くとも2月26日までに製品を購入している必要があり、
確認が取れなければキャンセルしなければならない。
Spanish → Japanese
Favor reiniciar o smartphone quando ele não aparece na lista de widgets.
Japanese → Portuguese (Portugal)
¡Por favor! reiniciar el teléfono inteligente cuando no aparece en la lista de widgets.
Japanese → Spanish
ロト６ Loto seis
ミニロト Mini loto
ナンバーズ３ Números três
Japanese → Portuguese (Portugal)