conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your email. I under...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your email. I understood the circumstances now. There is ...

Original Texts
メール連絡ありがとうございました。

事情はわかりました。
震災の影響なので、仕方ありませんんね。

では、私の注文はキャンセルします。
返金、よろしくお願いします。
nakazima
Translated by nakazima
Thank you for your emailing.

I have comprehended the situation.
Because of effect of earthquake,it cannot be helped.

Then,I will concel my order.
Please repay me money .I thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.93
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nakazima nakazima
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your visit. Please write order quantities in this menu. We have menus in English, traditional Chinese, Korean and Thai available.
Japanese → English
My communication might have been bad. Let me arrange the information since you sent me the invoice for the order of 3. I would like to order only two, black and white, this time. It is the attached invoice. Please add moving trundles on them. I will make payment today. Then could you provide one set only for the moving trundles to them since we have one of black which we bought the other da...
Japanese → English
Is this error caused by a license key issue or a member password issue? ・ What should I do if I forget my member password? The company name has changed. Apart from the company name and email address, everything else is the same as introduced in PI. I have decided to leave the job. Sato will take over and s/he will be contacting you after I leave.
Japanese → English
I accept your request to return the item, however, I cannot send a label for returning on transaction overseas by the system on eBay. Therefore, please return the item directly to the following address. As express service is relatively expensive, it would be helpful if you choose to air. Also, please enclose the email address for PayPal. I will pay the shipping cost via PayPal right a...
Japanese → English

nakazima's Public Translations

I have billed your items that have a item name of OO and item number of OO.I have done so because you said you can send the itemm to japan.I am requesting a invoice about sum cost including postage to japan again and again after billing your items. But the invoice is not senr yet.ＡＳＡＰ，please send me a invoice about sum cost including postage to japan.
I am hurried.Your act delayed.I will make your reputation bad.
Japanese → English
In addition,actually I am japanese.From your background,I understand you are good soldier of U.S. and trumpeter.As you know,japan is now facing the greatest challenge ever,but I have a gratitude against american peoples,and military workers.It is well known that american army cooperated in the devastated.Being a one japanese,I will thank you from heart .
Japanese → English
・To change category name,switch to editor mode,and tap a category you want to change.You can not have name it to existing name.
・You can register local notification
・You can use in condition that "first day is made beginning day" of configure is off.If you tap first day countdown,only a cell edited now is counted as first day.Changed,back label of target day "+1" will showed,and you can see a configure condition
・If target day is in past,a background color of cell of it is changed to black.
Japanese → English
I will use this amp in japan.I will repair it in macintosh after arriving at japan.It is cheaper than U.S..The next reason is that if it is broken on shipping,I must repair it in japan again.Considering that,the best means is to take the broken to japan and repair it in japan macintosh repair shop. So,I can not show a bill of repair soon.I can understand your feelings but I also have experienced sad moment.You paying $250,I will pay the others.
Japanese → English