Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am interested with R1 Shallow 440cc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am interested with R1 Shallow 440cc. I have absolutely no knowledge of the...

Original Texts
R1 Shallow 440ccに興味を持っています。
日本でまだ誰も販売をしていないので、商品知識が全くありません。
R1 V1-V3とR1 Shallowとの違いを具体的に教えていただけると嬉しいです。
sl_translator
Translated by sl_translator
I'm interested in R1 Shallow 440cc.
However, since no one is selling it in Japan, I don't have any product knowledge at all.
I'm glad if you could tell me some specific differences between R1 V1-V3 and R1 Shallow.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
8 minutes
Freelancer
sl_translator sl_translator
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting me. I understand it. I will be waiting in the room from the morning of January 28th. I appreciate your understanding in advance.
Japanese → English
1. Infringement of Trademark Right I am Kenichi Nakamura from Thanks Market. I have received a contact from the matter from your Japanese subsidiary concerning the infringement of the trademark. I run a retail business on Amazon Japan. Petitioner: Twentieth Century Fox Home Entertainment Japan Co., Ltd. As I was not able to get a hold of the charging personnel of the petitioner, pleas...
Japanese → English
I can't pick you up tomorrow. I didn't know that there is a marathon around the hotel you are staying at tomorrow. We have road traffic restrictions early in the morning, so we can't get to your hotel. There's no way out, there's traffic jam. How many nights are you going to stay at that hotel? We are be free in the afternoon after tomorrow. I'm sorry I didn't notice it. I just knew that ju...
Japanese → English
I would like to check the following immediately. You explained to me when I checked A before that 4 dollars of C are included in B. Is it going to be included after 2020? Or is it not included after the 2020, which means that it was only included at that time? As D is planned in 2020 and 2021, if cost of B is included in these years, I think that this cost must be included in calculation of ...
Japanese → English

sl_translator's Public Translations

Regarding the serial number, I have confirmed with the person in charge.
Up till now, we have managed with serial number but some models, including this one, were apparently decided to number separately.

There is no change for specifications and it's completely on the situation in the M company.
By the way, this model's serial number we sent to Mr.Rally this year is LG *. Your base will be the next LG*!

This excellent base is very elegant and high quality. Please enjoy excellent sound forever.
Japanese → English
Hello.
Sorry for contacting you late.
I was on business trip since last night and could not check email.
Regarding the payment, I have one favor. Since I would like to pay via my new card after the registration in Paypal, could you wait until November 1st? I will return on 1st and will immediately register and make a payment.
Thank you in advance.
Japanese → English
Were you busy with that job?
Luke, you have such a various job experience!
I think that's great.
So, what kind of job are you looking for next?

Design is difficult but fun
The best thing is to create something that pleases customers but...
Sometimes, there are clients who do not share the same preference and I had stress from crashing over and over again with those clients.
Now, I try to remember that it's just a job

Wow! You saw me? LOL
Please talk to me next time you see me.
I want to drink a toast with you soon!

Oh! I listened to Pink Floyd's song
The name is..."Dogs"
Japanese → English
The input screen for order content has "Save Your Order" and "Check Your Order" button.
Even if you push "Save Your Order" button, the order will not be sent. Please be aware that the button is for temporarily saving inputed content.

Please refer to "Read The Rules" in Order Entry Page for detailed rules such as ordering period and quantity.
Japanese → English