conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the quick shipping. Le...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the quick shipping. Let me put the feedback when the commodity...

Original Texts
早々の発送有難う御座います。
商品が到着しましたらフィードバックを入れさせて頂きます。
guomaoyanguan
Translated by guomaoyanguan
Thank you for the quick shipping.
Let me put the feedback when the commodity arrives.

二行目、又は　
I will notify you when the commodity arrives.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
guomaoyanguan guomaoyanguan
Starter
ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）＜＞英語、ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）＜＞日本語、英語＜＞スペイン語、英語＜＞日本語、日本語＜＞スペイン語、翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The skin tone of the base should be in black, same as the boy. This is my the most favourite colour. Make a bit less of red, please. Draw the lip, cheek and eye blow of Sophie shown on photo, please. That is so cute. The blood vessels indicated in arrow have to be removed. This is a photo for your reference. And, remember not to draw the red and blue lines shown at the net around the chest.T...
Japanese → English
You know it will be sent back on 18th ! It looks more time to deliver, so can I make a payment around 18th?
Japanese → English
Please come to the 3rd parking space of the roadside station. The 3rd parking space is at the back of the 1st parking space. The space is narrow so you can immediately find me. The landmark is a navy blue van so please meet there. You can park your car there too. Please come around 8:50 am. If you don't know about the place please let me know. This forest is still at its growing stage. Its ...
Japanese → English
Thank you for your reply, Chang. Please find attached the consultation materials (in Japanese) as mentioned in my previous email. Please handle these files with care. I think the drawback of these files is that the image of DX Human Resources is unclear. I therefore also created a PowerPoint. We received a comment from the Holdings Human Resources Manager that ‘there is a shortage of DX pl...
Japanese → English

guomaoyanguan's Public Translations

私は遅くとも2月26日までに製品を購入している必要があり、
確認が取れなければキャンセルしなければならない。
Spanish → Japanese
Favor reiniciar o smartphone quando ele não aparece na lista de widgets.
Japanese → Portuguese (Portugal)
¡Por favor! reiniciar el teléfono inteligente cuando no aparece en la lista de widgets.
Japanese → Spanish
ロト６ Loto seis
ミニロト Mini loto
ナンバーズ３ Números três
Japanese → Portuguese (Portugal)