Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Ponytail needs cleaning, has tiny pin dots on one leg and back of one arm, ...
Original Texts
Ponytail
needs cleaning, has tiny pin dots on one leg and back of one arm, tiny spots on forehead, rubber band missing on ponytail, some paint rub on toenails and fingernails, tiny paint rub on one eyelash. Her face, legs, and arms have darken to a suntan color due to storage. I don't see any green around the ears but the holes are dark
Ken:
looks great - NO pin pricks, no dings, no paint rub, no stains!
Bubble Barbies:
There are problems with each one - pin pricks, dings, need cleaning, paint rubs, and the toes on the darker blonde are damaged ( big toe almost looks melted).
A few tiny scratches on the front of Ken's, they both have a small crack inside on one side. Otherwise they are in good shape.
needs cleaning, has tiny pin dots on one leg and back of one arm, tiny spots on forehead, rubber band missing on ponytail, some paint rub on toenails and fingernails, tiny paint rub on one eyelash. Her face, legs, and arms have darken to a suntan color due to storage. I don't see any green around the ears but the holes are dark
Ken:
looks great - NO pin pricks, no dings, no paint rub, no stains!
Bubble Barbies:
There are problems with each one - pin pricks, dings, need cleaning, paint rubs, and the toes on the darker blonde are damaged ( big toe almost looks melted).
A few tiny scratches on the front of Ken's, they both have a small crack inside on one side. Otherwise they are in good shape.
ポニーテールはクリーニングが必要で、片方の脚と腕にピンでついたようなキズ、額に小さなシミ、手足の爪にいくつかの擦ったように色がついている部分と睫毛にも小さく色がついている部分があり、ポニーテールをまとめるゴムがなくなっています。保管していたことで、顔や手足が日焼けして色が濃くなっています。耳の周りに緑色になっている部分はありませんが穴は暗い色です。
ケン：
美品です―針で刺したような細かいキズ、傷跡、擦ったような着色汚れ、シミ汚れ無し！
バブルバービー：
それぞれに針で刺したような細かいキズ、打ち付けたような傷跡、擦ったような着色汚れがありクリーニングが必要で、暗めの金髪のバービーのつま先は破損しています（親指は溶けているように見えるくらい）。
ケンの前面には多少の引っ掻きキズがあり、二体とものケンには片方の内側に小さなヒビがあります。それ以外は状態良好です。
ケン：
美品です―針で刺したような細かいキズ、傷跡、擦ったような着色汚れ、シミ汚れ無し！
バブルバービー：
それぞれに針で刺したような細かいキズ、打ち付けたような傷跡、擦ったような着色汚れがありクリーニングが必要で、暗めの金髪のバービーのつま先は破損しています（親指は溶けているように見えるくらい）。
ケンの前面には多少の引っ掻きキズがあり、二体とものケンには片方の内側に小さなヒビがあります。それ以外は状態良好です。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 706letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.885
- Translation Time
- about 7 hours
Freelancer
haru
Characteristics of Translations through Conyac
