Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Photograph submission is one picture ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Photograph submission is one picture per lens a day. Please upload the best ...

Original Texts
写真の投稿はレンズごとに1日1枚までです。今日のベストショットを選んでください（R-D1で撮影したものだけですよ！）。
投稿された写真の全ての権利はあなたに属します。
ilyatranslation
Translated by ilyatranslation
You can post 1 photo per day per each lens. Please chose the best shot of the day. Note that you only can chose the photo from pictures taken with R-D1.
All rights of the posted photos reserved to the person posted.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.38
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
ilyatranslation ilyatranslation
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Then the record has been sent back to Japan again. The tracking number is the same? The tacking shows it was sent back to your house and stopped there, will it be updated again?
Japanese → English
Before I convey the information about the order, I will like to ask two questions from her: 1. Is it possible to make something like a scratch on the eyebrows as shown in the attached photo? 2. Is it possible to make only the tips of the black painted hair brown? (Bascially, she would like you to make it exactly like the newborn black-haired Daren Awake with blue glass eyes that you ma...
Japanese → English
I was contacted again by the customer who introduced 3 fans the other day. Two of the three fans introduced this time had problems and we replaced them with new ones. However, the image of one of the replacements was distorted again. The customer is complaining. Do defects often occur in product A? I have installed 4 units of product B from your company, but I have not heard of any malfunc...
Japanese → English
It has shrinkage, stains and scratches due to age deterioration. There may also have other oversights such as dirt. Please check the image and confirm. Don't hesitate to reach our should you have any queries. This item will be shipped with a Japan Post tracking number. Shipping is cheaper than using a courier, but please note that it takes longer to arrive (about 2-3 weeks). A resin li...
Japanese → English

ilyatranslation's Public Translations

■ Design Document
・ Exterior design is carried out at company A
・ External parts design and internal base design are carried out at Company B

■ Quality
・ It must satisfy all the items described in the specification list.
・ It must not have burrs, flaws nor stains on the product surface.
・ It must not have color bleedings nor sags in the paint part.
・ It must have dimensions specified in the drawings.
・ The phone call quality must be equal to or greater than the α model of α company.
・ Durability that does not break from a 1.5 m vertical drop.
・ Quality inspection chart must be attached to each shipment.
・ In the case of a discovery that it does not satisfy the above quality standards after shipment, the factory must replace and re-deliver it for free at the factory's responsibility.
Guarantee period is one year after shipment.
Japanese → English
Regarding down quilt.

I appreciate your polite and detailed responses.

I have a question in regard to your companies down quilt.

Please refer to the attached picture.

My customer contacted me to tell me that some feathers in the quilt come out on every use, and they wake up in the morning with feathers on their body and hair.

The feathers come out from the sewing area.
Is it a sewing problem, or does every down quilt have the same problem?

In regard to the bed skirts I asked about yesterday,
can you send it first, instead of sending together with the BO flat sheets?

Thank you.
Japanese → English
I want to end our deal since it is taking too much time and effort on my side. I am frustrated and disappointed with how you are dealing this. I will not return the products and will not expect refund from you.

However, if you refunded, I will regard it as a good will and I will give you a good customer review.
Japanese → English
Thank you for buying our product.
We have just sent you your item.
Since oo (Name of the item) is a large item, we sent it by EMS according to Japanese postal regulation.
We paid extra shipping fees for you and you do not need to pay for it.
EMS arrives earlier than Small Packet. Usually it takes 3 to 10 days to arrive.
Also, we hope you will like our product and we hope you give us a review.
We welcome you to buy our products again.
Kind regards
Japanese → English