conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The magazine " Tiara Girl " is on the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The magazine " Tiara Girl " is on the process of compilation !! It is coming...

Original Texts
雑誌「Tiara Girl」
ただ今編集中！
4月15日発刊予定

（地震の影響で発刊日が遅れましたことをお詫び申し上げます）
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Magagine "Tiara Girl"
is now being edited!
Coming out on April 15th.

(We're sorry for the delay because of the earthquake.)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.31
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

First of all, I would like to explain this matter's background. The unanticipated problem incurred in a report after monitor. This is because of B. It means this is because of C rate which I will explain from now on. The rate of P has decreased gradually. I think there is a risk because of incremental exchange rate fluctuation. Also, there are some contracts with USD even though they make...
Japanese → English
Thanks for your reply. Then, I will do request return via eBay without mistake. The shipping charge is 12£ from Japan to Spain. It attaches the tracking and the compensation up to 46£. My email address which I register in Paypal is wat@pobox.com. Is it enough information?
Japanese → English
The place where we are putting is the iron pipe on the ceiling in the theater. As the image attached shows, the length 6m's iron pipe has a wire to hang in several places with iron buttons, and it needs to hang this time's graphic avoiding the wire. To simplify the work, it needs zipper. There was a mail to check the image from A, I answered it right away. I understood it as the Proof. W...
Japanese → English
Thank you for sending me the photos. Could you send me an email because I would like to see the photo of 〇〇? And, are you considering selling these items that are listed in your "collection"?
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation