conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am so sorry for Japans losses. I am...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I am so sorry for Japans losses. I am mailing your item in a sturdy box this ...

Original Texts
I am so sorry for Japans losses. I am mailing your item in a sturdy box this morning, I have put your phone number on the label, and the tracking number is on the page with the item for you.

poponohige
Translated by poponohige
日本の災害に関しまして、犠牲者の方たちにお悔やみ申し上げます。
今朝、お品を丈夫な箱にお入れして発送致しました。
ラベルにお客様のお電話番号を記載しております。また、お品と一緒に添付しました用紙にお問い合わせ番号を記載せて頂きました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.275
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
poponohige poponohige
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I don't have an account with DHL at the moment. I contacted them today to ask about their requirements. I will let you know soon after I speak with a representative from DHL. We still need to have an account with DHL in order to use their online shipping website. Hopefully they will return my call very soon.
English → Japanese
Morning Atsushi San, Finally I got the cable to Annette up the TSD with my EMT , set the correct VTA and tracking weight, however when I play the record it produce seriou distortion, then I found that the needle of the TSD is not sitting at the center , attached the picture for your reference, can u pls help to adv? Later, I just remove and see inside of the needle, it's actually slightly bend...
English → Japanese
We have checked if we have the newer model, this newer model starts with 923. Some of our suitcases of Rimowa are already the new model, some of them not. We will sort out if we have the 920.63.00.4 and 920.70.00.4 in a new model. We will let you know if we have them by tomorrow. If we have them and when you order these suitcases we will make sure you receive the new model with the different ...
English → Japanese
you have to deduct this amount of 881＄, by your self, from next payment, just pay with this amount less As unfortunately, in our country is not correct to do this, considering the accounting laws. This amount of 881.6 euro, which is in surplus is considered as an advance, and you have to pay just the difference
English → Japanese

poponohige's Public Translations

Dear 〇〇

Thank you for purchasing on this occasion!

Since you have been bidding for several items, I would like to send them all together in one box.
Please mail if you desire individual shipping.

* If you wish to bundle discounts, please pay attention to the following items.

· If all the items bidding were shipping free, I can not discount the shipping cost even if I ship them all together.
· If there is even one item for which the buyer bears the shipping fee among the items bundled, I can discount the shipping fee.

Please confirm the above items.
Japanese → English
Sweet hair for the adult with whom a sense of fun and sultriness were filled.

Since the inner peculiarity is strong, it will spread as it is.
Mostly, since it is in the state of one length, appearance will also be a heavy and simple impression.
A side is cut deeply and lightness is taken out around the face.
Hair ends are turned and moved at random, forelock is flowed fluffy and a sense of fun and sultriness are directed.
Soft milk type WAX is rubbed and hair ends are moved boldly.

From slightly tiring impression which also attached the part tightly with the length of low layer to the bosom , drastically become as a loose and up in front bob .



Japanese → English
Please do not use it for clothing which is damaged by adhesive(long-haired clothing, etc.) or the finest clothing.
Please remove slowly not to damage clothing when removing.
Japanese → English
#marcus
Since a price does not suit about RBZ T3, I will pass on this time.

#will
Is "folds of honor" also TourIssue?
If it is TourIssue, you may have "folds of honor" shipped me.
Although I would like to check again, may recognition that all Fuel Shaft which you put up on sale may be the goods purchased from Tour Van and they are supplied to the PGA Tour player?
Although the same shaft is sold at the market, is there any some difference?
Japanese → English