conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please access from here when you wish...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please access from here when you wish to use this office. Please access from...

Original Texts
このofficeを使いたいならならこちらから
offerの前に聞きたいことがあるならこちらから
このpartnerにofficeを提供したいならこちらから
このpartnerに聞きたいことがあるならこちらから
あなたはどちらを探していますか？
あなたは同一の相手に３回まで質問できます
あなたはすでにこのPartnerに３回質問しているのでこれ以上質問できません
yoppo1026
Translated by yoppo1026
If you want to use this office, enter here.
If you want to ask questions, enter here.
If you want to offer an office to this partner, enter here.
If you want to ask this partner, enter here.
Which partner are you looking for?
You can ask three questions to the same partner.
You can't ask any more questions because you have already asked three questions.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Of course, you should make a Japanese account and appeal to Amazon. I have already sent an email to Amazon, but have not heard from them yet. (It seems that I was considered only to be a seller and not a person who has a right.) You should act for it as soon as possible. The fake one has already been increasing the sales. Under the current situation, it will be even difficult for Amazon t...
Japanese → English
I have got many of emails from the following email address after uploading the invoice. All the invoices that I uploaded has that I filled out all necessary 5 sections. Why do I still have such plural emails? Also, about the item I received today, despite I already uploaded an invoice, ITEM VALUES was incorrect from the amount on that invoice. Perhaps, the invoice wasn't seemingly checked t...
Japanese → English
Thank you for your support. I will send a list of size you had sent to me in April this year by PDF. The number about petite size is listed on the left of this list of size. I will also send a list where number of size of petite is listed is colored with blue. May I ask you to check it?
Japanese → English
As for the problem of email you contacted me, it has not been solved yet. Please send to the both email addresses for a while. 1. 2.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation