Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi Please recheck the Transaction ID...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi Please recheck the Transaction ID: The Number is not valid and known in ...

Original Texts
Hi
Please recheck the Transaction ID:
The Number is not valid and known in our Paypal Account, recheck and write the right Number please
Regards
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは、
もう一度取引番号をご確認ください。
その取引番号は無効で、私達のPayPalアカウントに認識されていないものです。もう一度ご確認のうえ、正確な番号を教えてください。
よろしくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.24
Translation Time
8 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi mints, Just let you know. I listed one LV bag. Petit Noe on ebay and it was removed from the advertise as reason : Trademark Violation Unauthorized item. I just concern about authentic. Can you help me with this issue.
English → Japanese
In order to issue you a refund, we will need the delivery to be rejected so that your order is returned to us. If you will no longer be available at that address, please make arrangements with someone there or at the local post office to reject the package on your behalf. I checked SingPost for you and your package currently says 23/04/2016 Despatched to overseas (Country code: JP). You should...
English → Japanese
Hello, Welcome to StaxOfWax45. Just a reminder that we have lowered our shipping rates. Looks like you can add some more 45s/7” without having to pay anything more for shipping. Here are the new rates to consider if you wish to add some new 45's to this order. If you do, just place another order and we'll merge everything into one and send a single invoice.
English → Japanese
I shall be thankful if you could please confirm with me whether you are representing a company called ABC LIMITED for a MT 103 cash Transfer. If so I will be pleased to discuss some issues we have with ABC LIMITED on behalf of the Receiver. Appreciate your response.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは、
二重払いしたとのことですが、よろしければPayPalの取引番号を教えていただけませんでしょうか。その後、調べさせていただき、必要ならば返金させていただきたいと思います。
よろしくお願い致します。
English → Japanese