Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dawoolucoms Mr. 尹春淇 President This ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dawoolucoms Mr. 尹春淇 President This Masuoka from Japan Tekuto. I greatly ...

Original Texts
DaewooLucoms
代表 尹春淇様
日本テクトの増岡です。

あなたの暖かいメッセージに心から感謝いたします。
幸い、弊社社員とその家族には被害はありませんでした。
しかしながら、被災者のことを思うと、社員一同、心を痛めている毎日です。
現在、日本はこれまで経験したことのない苦しみと闘っています。
しかし、歴史上に、やまなかった雨はありません。
もう少し落ち着けば、被災者をかばいながら、日本国民一丸となって、
この苦境に立ち向かって行くでしょう。
弊社も被災者支援のプログラムを立ち上げるつもりです。
これからも我々の良きパートナーでいてください。
我々に勇気を与えてくれてありがとうございました。
心からお礼申し上げます。

日本テクト株式会社
代表取締役 増岡厳
※あなたのメールは、全社員に転送させて頂きます。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Dear Yin Chun Qi, the representative of DaewooLucoms

From Masuoka of Japan Tekuto


We really appreciate your heartwarming message.
Fortunately, our employees and their family didn't have damages.
Still, all of us worry about the victims every day.
People in Japan fight against the biggest torment they have ever had.
We have never had the rain which doesn't stop in our history.
When we become a little more calmed down, we Japanese will join together to help victims and stand against this difficult situation.
Our company will start a supporting program for the victims.
Please be our good partner in the days ahead.
Thank you for encouraging us.
We really appreciate it.

Iwao Masuoka
CEO of Japan Tekuto Co, Ltd.

p.s. Your email will be transferred to all the employees.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
345letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$31.05
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Could I make an appointment on December 28th for a meeting for the following matter? I’m so afraid but I cannot make it this week. I would be so thankful for your cooperation as I have been told that I have to confirm making an appointment by my boss. I won’t be able to claim for the work trip unless the appointment being confirmed that I won’t even be able to get the tickets. Thank y...
Japanese → English
Thank you for contacting me Regarding C79 before July 2018, I have it already that you don’t need to send it to me. I cancelled my contract with your company last October Supposedly, Ms. Fukamachi from the agency of your company Meridian has already informed you I talked with her regarding the invoice today as well but she told me she cancelled the contract for sure Is this wrong? Aft...
Japanese → English
According to regulation of Makuake, we cannot list an item participated in another crowdfunding. But in the last email where you replied, we can list an item in Makuake as another item of CampFire if Japanese is applied to application. I have a question. Is an application of item listed in CampFire English version? If I can make clear this, I will proceed listing it in Makuake immediatel...
Japanese → English
I have a question. I am going to buy this record. It seems that the record you are listing has a lot of scratches, but how much noise we would actually hear when we replay the record? Would it be possible to replay the track without any needle jump from the beginning till the end? Please tell me about the replay status of the record in more detail. Thank you very much.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation