Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To develop aplications does not cost ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To develop aplications does not cost much money but also spend huge amount of...

Original Texts
アプリケーションを開発するにはコストだけでなく莫大な時間がかかります。しかし、私たちは短期間での納品を可能にしました。オーダーをお受けしてから約1週間後にはお手元のiPad・iPhoneでテスト版が動き、2〜3週間後には、世界中のAppStoreであなたのアプリケーションが流通するのです
miracle_wave
Translated by miracle_wave
Developing applications requires you not only money but also a lot of time. However, we made it possible to deliver your applications just like that. If you place an order to us, the test version will be working on your iPad or iPhone in about a week, the complete version will be available on AppStore and delivered all over the world in two to three weeks.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.96
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
miracle_wave miracle_wave
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

My credit card limit will be increased in a few days, so it may be possible to pay you with one credit card. Would you mind waiting a little? It is OK that you will send it from the US.
Japanese → English
In the case that I place an order for more than 1,000 pcs, would it be possible for you to provide me some discount? Please ship the items on which I made a successful bid on eBay first. If the quality is satisfying, I will plan to place an order for 1,000 pcs or more in the future.
Japanese → English
We have negotiated as your reward to be maximised. But for this project, we need to pay expenses such as advertisement for marketing, labour cost, translation fee and others. Therefore, to think of profitability, we only offer the percentage that was given by us. For first year, we will be willing to release at lower cost for the market research. In addition, we also think we are going not ...
Japanese → English
Please let me know how much is necessary for discarding the right. You do not have to refund the amount of the item paid by credit card. If you have the fee of disposing it, I will pay for it. Please let me know.
Japanese → English

miracle_wave's Public Translations

Hello.
I have a question about the member registration.
For "Signup for membership", I have no idea which option I should chose from Premium, Wholesale, Friends and Family.
Would you please tell me the meaning of each option?
Japanese → English
Hello.
I would like to buy your items from this Web site.
I am thinking about purchasing the items into Japan, but the shipping cost shown in the shipping cart is $104, which is too expensive for me to buy them.
If I could buy them cheaper, I could purchase from you continuously from now on.
The International Small Flat Rate Box of UPS is about $13.
Wouldn't it be as cheap as that?
Japanese → English
Text encoding that can be read depends on the text editor or application you use.
If text gets garbled, change the text encoding.
Since Windows built-in note application does not support a new line code in any text encoding, you need to use other text editor.
When sending e-mail with a text file attached,
if its title or user ID contains characters that doesn't exist in the selected text encoding, the text file will not be attached.
(Example: Selecting ASCII or Latin when it contains Japanese)
Japanese → English
- If your password or user ID doesn't contain a comma, select this.
- If your password or user ID contains a comma, select this.
- Select this if you want to manage them in Excel or Numbers.
- This is useful when you save them as the text file.
- Paste them in the mail body as plain text. Text file will not be attached.
Japanese → English