Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Work about the internet marketing is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Work about the internet marketing is being done forcusing on social media of ...

Original Texts
アルバイト転職サイトや看護師の転職サイトにおいて、 facebookやtwitterなどのソーシャルメディアを中心としたインターネットマーテケィングに関する仕事をしています。検索エンジン対策やニュースリリースを作成したりしています。ウェブ周りは変化が激しく、いろんな新しい情報が入ってくるところが楽しいです。
alohaboy
Translated by alohaboy
Work about the internet marketing is being done forcusing on social media of facebook and twitter in a part-time job job change site and nurse's job change site.
I make an anti-search engine measure and news release. A change is intense around the web, and the place where various new information comes in is fun.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
alohaboy alohaboy

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for providing a discount. I attached the quantity which I am going to purchase. Please tell me how I can proceed the steps to make a payment. Thank you very much.
Japanese → English
I merged the two ASIN mentioned above. This is due to the recent systemic change. As we have already included items in FBA, the loss is really substantial. Please improve this situation soonest. If possible, please spilt them into two. As I foresee the difficulty, I will like to request for a change in product name. For the current product page, people will see the product image as well...
Japanese → English
Dear Ms.Saraga, I am Ito and appreciate your contact for us. I am alright on your video greeting. I will start producing it for you but could you let me confirm the following. 1. Would it be minding that subtitle to made in English? 2. May I know the official name of prize that you have won at this time? ※Used for the content of message at this time only. With regards. On occasion for...
Japanese → English
I have a contract with Japan Post in Japan. The contract number is xx. Please check the document that certifies it. In this document, history of my use and details of use fee in Japan Post are listed. I am sending an item to USA and Europe via Japan Post. If you need another evidence, you should call and check it. I attach the evidence of stock in Japan.
Japanese → English

alohaboy's Public Translations

This mail is about the matter different from the matter of a wristwatch.

I'm sending this mail about the matter of a filter.

I wouldn't like to return the goods.

There are also choices of return as last way, but when I order once again after return,it also takes days and effort.

Because I have a big injury of the box of this product, I think that I want you to send the box which is in condition not to be damaged to my address of Japan.

In that way I am the most thankful if I get it.

When it is difficult, I examine it again.

Thanking you in advance.
Japanese → English
I fax a certificate copy for status of the accounts. Because I hold the, besides, different account of the account that I stop now, it is on the common certificate of two accounts. In addition, I send an identity certificate because my wife has an account. This is because the address certificate becomes the same thing. The account that I am related to becomes above-mentioned three. (as for two, oneself, one are wives.) I hope that a stopping account becomes effective as soon as possible.
Japanese → English
Does not the main body have the noticeable scratches and stain?
Japanese → English
私は誠意のある売り手です。あなたはわたしのすべてのレビューを見る事ができます。わたしはあなたを失望させようとしているのではありませんが、どうぞ私の事を理解していただき、私の場所に記入して下さい。普通郵便で送るので遅くなりますが、わたしは調査を依頼しましたのでいくらかの情報が１週間ほどで知らされると期待しています。または、小包みが到着するか、または、それが紛失したかをお知らせします。わたしはあなたの代金を返金しますが少々お待ちください。私のアカウントからあなたのアカウントに代金を送ったり送られたりを幾度か繰り返し、わたしたちは共に損失を出してしまい、その状態にとどまっています。
あなたがご理解してくださることを感謝します。
English → Japanese