Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Ｅ 関税につきましてはアマゾンのポリシー規約に記載があります。 また、関税...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Ｅ 関税につきましてはアマゾンのポリシー規約に記載があります。 また、関税が発生した場合は返金致します。今回の23€は返金致しましたので ご確認ください。...

Original Texts
Ｅ
関税につきましてはアマゾンのポリシー規約に記載があります。
また、関税が発生した場合は返金致します。今回の23€は返金致しましたので
ご確認ください。関税についてはランダムにチェックされるので残念ながら事前に金額が事前にわかりません。どうか評価1の削除をお願いできませんでしょうか？
noak
Translated by noak
There is a details about the customs in the terms of Amazon.
And when there is the customs, we make a refund. We refunded €23 so please check.
For the customs, they check randomly so unfortunately we don't know the amount beforehand. Could you please delete evaluation 1 for me?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$12.6
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
noak noak
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

仕入れ先から入荷寸前だという連絡はいつ受けたのですか？ 本当に商品を発送する気があるのでしょうか？詐欺ではないかと疑っています。 日本の常識では考えられません。私は今まで何度もいつ発送できるのか問い合わせましたが、その度にはぐらかされてきて、購入からもう1か月半も経っています。いったいいつまで待たせるつもりなんですか？いくらなんでも遅すぎるのでこれ以上は待てません。 即日発送出来ない場合はキャンセルしてすぐに代金を返金してください。
Japanese → Italian
こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をかけて大変申し訳ありません。 追跡番号を確認致しましたが原因不明で配送状況が更新されません。 私はこれ以上あなたに迷惑をかけられませんので 新しい商品を速達ですぐに手配致します。 ひょっとしたらリチウム電池が原因でどこかでとまっている可能性があります。 今回はリチウム電池を抜いて発送させて頂いてもよろしいでしょうか？ ご連絡お待ちしております。 私が最後まで責任をもって対応致します。
Japanese → Italian
① XXへの掲載料はたったの15ユーロです。 もし興味がございましたら以下の情報を送ってください。 写真3枚 ご返信を頂いた後、PayPal経由で15ユーロの請求書をお送りします。 入金確認がとれましたら、あなたのレストランページを作成を開始し、完成したものをお送りします。 入金からページ作成まで、最大2週間程度お待ちください。 ② フォームからの支払いに失敗していたようですので、PayPal経由で直接請求書をお送りします。 支払いがうまくいかない場合は、別のクレジットカードをお試しください。
Japanese → Italian
メール件名：　新しいビジネスパートナーシップについて こんにちは。 私は日本のABC株式会社の山田太郎と申します。 まずは貴店のネットショップサイトを拝見し、御社の取扱うセレクト商品に大変興味を持ちました。 このような素晴らしいネットショップに出会えたことを幸運に思います。 我々ABC株式会社はAmazonなどのECサイトおよび実店舗でのアパレル輸入品の販売を行っています。
Japanese → Italian

noak's Public Translations

拝啓　あなたのクレジットを清算するため以前に同意した通りに商品を注文しました。
私はすでに商品は受け取っています。この購入はクレジットの清算のためだけのものです。
お手数おかけします。
敬具
Paolo Manfredi
Italian → Japanese
①
Pubblicare a XX costa solo 15 euro.
Per favore spedisca le informazioni seguenti se è interessato.
Tre fotografie

Gli spediremo un conto di 15 euro con PayPal dopo ricevere la Sua risposta.
Cominceremo a fare la pagina del Suo ristorante quando confermeremo il pagamento e poi gli spediremo la pagina finita.
Dopo il pagamento ci potrebbero volere al massimo due settimane per finire la pagina.

②
Sembra che il Suo pagamento dal modulo non sia andato, gli spediremo un conto direttamente con Paypal.
Se il pagamento non va, per favore provi un'altra carta di credito.
Japanese → Italian
I am going to ask you something just in case.

Are you sure you do not have anything else to tell me for now?

I asked you because it might cause trouble if you tell me later.
Please let me know if there is any.
Japanese → English
Ciao,

Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone.
Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città.
Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)."

Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristorante molto bello.
La pagina del Suo ristorante è quasi pronta = > URL

Per favore ci dia la presentazione ed una fotografia del Suo ristorante, poi lo tradurremo per pubblicare.
Costa solo 10 euro, e abbiamo una promozione che il prezzo è gratuito.
Se gli piacesse, per favore faccia domanda con il modulo sotto.
URL

Non vediamo l'ora di presentare il Suo ristorante!

Cordiali saluti,
English → Italian