Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry for inconveniencing for you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry for inconveniencing for you. If possible, could you return the i...

Original Texts
この度はご迷惑お掛けして申し訳ありません。

出来れば、商品の返品お願いします。

それと今回あなたに迷惑をかけたので

今度はあなたの力になりたい。

代替の商品もございます。

返金は済んでいます。

違う物でも構いません。

日本の物であれば手配致します。

またのご縁心待ちにしております。

そして、今回はこのようになり大変申し訳ございませんでした。
kanakotok
Translated by kanakotok
I would like to sincerely apologize for the inconvinience.

I would like to refund the item if possible.

I would be grateful if I can help you next time as I have caused an incovenience.

You can exchange the new item.

Money has been refunded.

I will prepare any items from Japan.

I hope you would be able to contact me soon.

Again we are sorry for the inconvinience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.58
Translation Time
14 minutes
Freelancer
kanakotok kanakotok
Starter
Grown up in Hong Kong and New Zealand, working experience in Taiwan and UAE.....

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes, we have never sold e-bike. Do we need specific certification for after service? If we need it, we will get it, of course. If we can get the after service guide without specific certification, we surely think that we will read well and all of our staffs can do perfectly. Please note it and allow us to sell as the agency. If you permit us, how would we go ahead from now on? Hope f...
Japanese → English
Our store has done more than 1000 transactions in one year but this is the first case where a damaged CD was delivered. In order to prevent delivery accidents from happening our store has asked the US to conduct a discreet investigation. We will be sending you necessary documents where the investigator might be asking you questions again. The following are the things we ask you to do. 1...
Japanese → English
About the problem-solving method that I received from you the other day, even though no defect has appeared for now, 400 GB will be insufficient for the necessary capacity, and the method is difficult as a solution. 1. 5TB will be necessary. 2. If there is no latency with 400 GB for now, what do you plan to do in the future? There are also customers who are far away so I am studying the p...
Japanese → English
Thank you very much for your kindness to handle this issue. I will try not to make the same mistake. Regarding other matters, I also would like to express my gratitude to Mr. 〇〇 for his sincere handling to the two delivery troubles we had the other day. We could receive the packages safely.
Japanese → English

kanakotok's Public Translations

I would like to apologize for a late reply.

I have just found out that I did not respond to the email that you have sent to me on 2nd so I would like to contact you now. Also we have dealt with your case already.

We would place an order today to deliver the item to the customer by 24 December so that we would be happy if you can ship it as soon as possible.

Regards
Japanese → English
On trying to refund the item today I have found that the number of the items is not enough. I have received only two while the order was three.

Can I refund the items as they are? Please indicate how I should refund the items.
Japanese → English
I will go home now as today was not that busy. I am happy to hear that you had a nice day today. I have also cooked on the weekend! It is amazing that you can cook. You can be a better housewife than me.lol I have spend my whole weekend studying English. I had a long English class on Sunday which made me totally exhausted and went to bed earlier than usual.

I will consult the hair saloon which I am always using to decide how I will make my
hair style. I hope you will like it. Although it becomes strange you will complimemt it because you are always really kind.
Japanese → English
This ○○ has been designed to fit the female's body more than the last year's one, although I am not sure about
the new color.

It is not water-proof.

I will ship the item for free.

This item has a bag. The cloth is ○○ grams. It is convenient because it is easy to take off and light and compact to carry in a hand.
Japanese → English