conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I apologize for my slow response. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I apologize for my slow response. Maccha is a summer-only item and we don'...

Original Texts
連絡が遅くなりすみません。

抹茶は夏の限定商品でもう数がありません。
１０個なら用意できると思います。

ただ価格が上がっていて、一個４ドルです。
１０個で送料込み30ドルでいいです。

あと、パンプキン味も見つけました。
これは一個5ドルです１０個以上まとめて買うなら4ドルと送料無料です。

ストロベリー味
ブルーベリー味
グレープフルーツ味
黒ゴマ味
カルピス味

上の５つはその味のゼリーが中に入っています。
容量は80gで20~25個程入っています。

ストロベリーチョコクリーム味　15ドル　（80個入）
katrina_z
Translated by katrina_z
I apologize for my slow response.

Maccha is a summer-only item and we don't have many left.
If you need 10, though, I think we can get those for you.

But the price is higher now; it'll be $4 for one.
I can sell you 10 for $30 with shipping included.

Also, I found the pumpkin-flavored ones.
These are $5 for one so if you buy over 10 all together then I will make them $4 each with free shipping.

Strawberry-flavored
Blueberry-flavored
Grapefruit-flavored
Black sesame-flavored
Calpis-flavored

The 5 above are the flavored jellies inside it.
It's about 80g and has 20-25 cups.

Strawberry Chocolate Cream-flavored $15 (80 cups)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
14 minutes
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Thank you for your message. At the moment, we are inspecting the products which have arrived. As several containers arrived at the same time, our work is delayed. As for the sample, we will contact you again after compiling how they should be improved. I hope you can allow us some more time. Thank you very much for your understanding.
Japanese → English
At the moment, the package is being sent to your country. Please wait as it will be updated when arrived. In the future, I cannot answer to your same questions. The situation why the package was delayed was that I cannot control either. As for the delay of the package, we will issue you a refund. Therefore, before informing it to Amazon, please get in touch with me. We will handle until t...
Japanese → English
UNDER SUN is the brand whose concept is “to recognize all faults”. The logotype used to symbolize the brand is the gecko which lacks its tail. Did the gecko without the tail cut off the tail to injure himself? The answer is its opposite, that is, to live desperately.
Japanese → English
I will provide you with the specifics of my order. I would like the overall appearance and texture of the skin to match the previous Anming you created for me. However, there are three differences: Firstly, I prefer the hair to be black (the color of the eyebrows may vary, but I trust your judgment on that). Secondly, I'd like the hair volume to be as substantial as possible. Thirdly, ...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation