Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. FU I've contacted Chronopost and they...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] FU I've contacted Chronopost and they said they didn't receive any package wi...

Original Texts
FU
I've contacted Chronopost and they said they didn't receive any package with this track number: RR902326968JP
They told me it's an incorrect number and I have to ask you the correct number. Please do something and contact them.
ydereviere
Translated by ydereviere
FU

クロノポストに問い合わせましたが、RR902326968JPというトラッキングナンバーの荷物は届いていないとのことでした。
番号が正しくないそうなので、正しい番号を教えていただければと思います。
何らかのご処理を、またそちらからもクロノポストへご連絡をお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$5.13
Translation Time
19 minutes
Freelancer
ydereviere ydereviere
Starter
2001年からブリュッセル在住。

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Bonsoir, avec le cadre c'est malheureusement impossible 107,90 euros rien que de port ! juste le velours avec la gravure 26,40 euros de frais de port + 43euros = 69,40 euros tout compris. pour le règlement il n'y aura pas d'autre solution que paypal. Cordialement.
French → Japanese
①Ihr B Marketplace-Käufer hat uns wegen offener Fragen zu seiner Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert. Weitere Angaben: Die Ware is am Zoll. Bitte, schicken Sie die Rechnung von der Ware direkt an den Käufer, da er one Rechnung das Übernehmen der Ware vom Zoll nicht machen kann. Die Summe von EUR 101,00 wurde vom Käüfer Konto am 1.12.2013. abgebucht. Bitte kontaktieren sie den Käüfer sc...
French → Japanese
AZ Bonjour,client na pas reçu sa commande ,il a contacté le vendeur à plusieurs reprises pour lui demander lannulation de sa commande et de procéder au remboursement mais ça nétait pas pris en considération .Merci de faire le nécessaire et de rembourser le client. 5139 J'ai reçu ce matin un message de votre part et j'ai compris que je pouvais encore annuler cette commande. Si je contrôle mes m...
French → Japanese
je n ai toujour depas reponse sur le m ail que je vous ai envoyais au sujet du produit que je n ai pas recunumero de commende et 40861814449604340 MERCI DE ME REPONDRE
French → Japanese

ydereviere's Public Translations

Amazon.frにおけるあなたの販売権は停止されました
元の通知を見る
出品用アカウントの再審査を依頼する
追加情報をご提供いただくことにより、出品用アカウントの再審査を依頼することが可能となります。
所定の欄に、以下の質問に対するご回答をご記入下さい。
在庫管理
在庫を管理するには？
販売履歴
アマゾン以外での販売経験は何ですか？
VAT登録番号（オプション）
あなたのVAT登録番号は？
追加情報（オプション）
ご嘆願を裏付ける他の情報を持っていますか？
ご連絡先電話番号
必須項目を表示
French → Japanese
Bonjour,
J'ai bien reçu la marchandise. Ça m'a fait plaisir de recevoir un si beau produit.

Vous m'avez envoyé 2000 yens alors que les frais de transport sont à 1200 yens.
Puis-je le garder ou ce serait une erreur?
Japanese → French
FR

Nous avons fait le suivi du numéro de colis mais malheureusement la marchandise est introuvable à la poste internationale.
Nous allons arranger un nouvel envoi puisque la localisation du colis risque de prendre du temps.
Nous vous remercions de votre compréhension.

Nous vous remercions de votre message.
La mise à jour du suivi est effectivement arrêtée à Amsterdam pour une raison inconnue.
Nous vous proposons de contacter directement le transporteur.
Japanese → French
fr

こんにちは。私の注文はどこに。よろしくお願いします。

私宛の小包がいま何処にあるか知りたいのですが。
トラッキングのページに行くと最終更新日が2013年9月30日16:16で、未だアムステルダムにあるとのこと。
なぜまだこちらに届かないのでしょうか。

よろしくお願いします。
French → Japanese