Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. ①Ihr B Marketplace-Käufer hat uns weg...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] ①Ihr B Marketplace-Käufer hat uns wegen offener Fragen zu seiner Bestellung i...

Original Texts
①Ihr B Marketplace-Käufer hat uns wegen offener Fragen zu seiner Bestellung in Ihrem Händlershop kontaktiert.

Weitere Angaben: Die Ware is am Zoll. Bitte, schicken Sie die Rechnung von der Ware direkt an den Käufer, da er one Rechnung das Übernehmen der Ware vom Zoll nicht machen kann. Die Summe von EUR 101,00 wurde vom Käüfer Konto am 1.12.2013. abgebucht. Bitte kontaktieren sie den Käüfer schnellst wie möglich.

②leider konnte ich auf Ihrer Seite keine Informationen über Rückgaben und Erstattungen finden.
Bitte senden Sie mir diese zu.
Ich beabsichtige den Artikel suzuki MELODICA 37 KEY ALTO 37 für EUR 137,00 zu kaufen.
smbsan
Translated by smbsan
①あなたのB MarketPlace買い手は、あなたのディーラー店で彼の注文についての答えのない質問のため、我々に連絡しました。

他の情報：
製品は、税関にあります。
買い手は請求書がなかったら商品を買収することができないから、直接に買い手に商品の請求書を送ってください。
１０１ユーロの金額は、２０１３年１２月１日に買い手口座から借方に記入されました。
できるだけ早く買い手に連絡してください。

② 残念なことに、あなたのサイトで収益と払い戻しについて少しの情報も見つけることができませんでした。
私にこれを送ってください。
137.00ユーロのsuzuki MELODICA 37 KEY ALTO 37の品物を買いたいです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
625letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$14.07
Translation Time
about 17 hours
Freelancer
smbsan smbsan
Starter
Hello,
I have studied Japanese for years at a renowned university in Belgium...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

bjr merci pour le paiement les plats et les 3 assiettes sont partis ce jour cout 95 euros merci la poste francaise
French → Japanese
Merci de me préciser que vous avez enfin reçu l'autre paquet J'ai vérifié dans mes fichiers cela doit correspondre plus ou moins total : 72 euro je vous ai envoyé de la dentelle mais je ne peux pas l'évaluer (je ne me souviens pas) elle sera donc gratuie encore merci cordialement,
French → Japanese
Pas de problème, je veux bien attendre pour le règlement, par quel autre objets êtes vous intéressé?
French → Japanese
Je suis super déçu j’en ai un grand besoin pour changer le corps de ma DAL Comment vais je fair maintenant ?
French → Japanese

smbsan's Public Translations

Thank you for your cooperation.

Were you able to receive the repayment?

If you confirmed the receipt I would be happy if you can change the value since I sent you a revalorization request.

I am sorry to have caused you any trouble.

I have learned various things with this matter.

I want to make better use of the eBay operation.

Thank you in advance.
Japanese → English
#will
I understood. In addition, please contact me if you have the item I want.

#golf-xcess
Please suggest a price for Japanese customers if it is available.
I'm sorry to trouble you, but it would be helpful if you can confirm whether or not it is a product which I can order.
Thank you in advance.
Japanese → English
The product seems to be delivered at around your vicinity.

Please return the product unopened within three days if it has arrived.
(please choose registered mail delivery.)

I will refund the product and the postage after confirmation of the arrival.
Japanese → English
Firstly I would like to thank you for purchasing the product which we had on sale.
However, I have disappointed you because the product was different from the impression the photograph gave you.
It is difficult to take a photograph of the clock face that represents the real item most closely, but please understand that I am not trying to make an excuse.
I want to do my best to prevent such problems as much as possible.
Thank you for pointing this out.
Japanese → English