Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. AZ Bonjour,client na pas reçu sa comm...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] AZ Bonjour,client na pas reçu sa commande ,il a contacté le vendeur à plusieu...

Original Texts
AZ
Bonjour,client na pas reçu sa commande ,il a contacté le vendeur à plusieurs reprises pour lui demander lannulation de sa commande et de procéder au remboursement mais ça nétait pas pris en considération .Merci de faire le nécessaire et de rembourser le client.

5139
J'ai reçu ce matin un message de votre part et j'ai compris que je pouvais encore annuler cette commande. Si je contrôle mes mails je m'aperçois qu'elle a quand même été expédiée .....Pouvez vous m'expliquer ce fait ?

4357
Pourriez-vous faire votre maximum pour que je ne soit pas taxée par des frais de douane ?
kaolie
Translated by kaolie
AZ
こんにちは。お客様は注文を受け取っていません。彼は何回も販売者に注文をキャンセルし返金してもらう連絡をとりましたが聞き入れてもらえなかったようです。必要と思われることをし、お客様に返金してください。

5139
今朝あなたからのメールが届きまだ注文をキャンセル出来ると書いてありました。私のメールを確認すると注文はすでに発送されているんですよね？この事について説明頂けますか？

4357

わたしが関税を払わなくてもすむように必要と思われることをする事をできますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
578letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$13.005
Translation Time
16 minutes
Freelancer
kaolie kaolie
Standard
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Je ne possède aucune trace de date pour la commande de ces articles sur mon compte amazone, la seule date qui apparait est la date du 05 aout, a savoir aujourd'hui donc veuillez annuler cette commande, Mr PERRIER
French → Japanese
bonjour,comme stipulé dans l'annonce il y a des traces sur les 2 faces qui n'alterent pas l'écoute,écouté sur platine thorens avec un diamant ,cellule shure la musique est nette craquements à peine audible.bonne journée à vous.papy
French → Japanese
Regarding your order 402-5722026-8201102 I've contacted the buyer and he would like provide you his phone number : +33 He didn't received any notation in his box letter regarding this order and he confirmed me he received your email and he will answer you soon. I suggest you to waiting his answer before to cancel the order and he is ok as well if you can contact him with his new phone number ...
French → Japanese
Bonjour Cher Monsieur / Madame. Fundays Je suis désolé à ce sujet. Je l'ai commandé Steelseries Kinzu v3 aujourd'hui Je suis entré dans l'adresse de livraison erronée où les articles ont été expédiés à mon ami en Indonésie. S'il vous plaît changer l'adresse de livraison dès que possible. Maintenant attente pour vos bonnes nouvelles, je vous remercie. Le nom et l'adresse de mon ami: Nom: Aliph...
French → Japanese

kaolie's Public Translations

こんにちは。
それでも注文のキャンセルは考えていません。
商品がすでに発送されているか教えていただけますか？
よろしくお願いします。
French → Japanese
数回、いろいろな乾電池を試した後、やっと起動しましたが、これは正規品ではありません。証拠として写真を送ります。
French → Japanese
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
French → Japanese
こんにちは。確かにお支払いを受け取りました。商品は明日の朝に送ります。
この品物は1930―1940年代のものです。　ここでお伝えしたいことがあるのですが、2014年12月31日に郵便局はエコノミー便を廃止します。
しかし、なるべく安い送料で送るように出来るだけ努力しますよ。それでは、また。
French → Japanese