Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Completely reveal Secrets composed of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Completely reveal Secrets composed of “Kyari Pamyu Pamyu”. Pursuing private ...

Original Texts
きゃりーぱみゅぱみゅを構成する秘密を徹底解剖。私服やヘアメイクからきゃりーファッションを掘り下げるほか、初出のプライベートショット、幼少期から今までの写真を公開する。彼女の素顔が垣間見える100％きゃりー尽くしの1冊となっている
---
ようこそ、こんにちは
私はアメリカ大好きの日本人です（もちろん日本も愛してます）
仕事では東京、大阪など日本各地を訪問しています
日本に興味がある方、日本のアイテムを探してる方に良い品をお届けします
質問はお気軽に尋ねてください
皆さんよろしくお願いします

[deleted user]
Translated by [deleted user]
Completely reveal Secrets composed of “Kyari Pamyu Pamyu”. Pursuing private clothes, hair, makeup, “Kyari” fashion, in addition, a private photo which has never released and photo from her young age to present will be released. This is a book contains a 100% of “kyari” and you are going to see her private side in this book.

Hello, welcome.
I am Japanese who love America (also Japan).
I frequently visit around over Japan such as Tokyo and Osaka for business.
I can provide a great product to you who have an interest in Japan.
Feel freely to have questions.
I am looking forward to hear from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
30 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

An-san from your company sent me email. According to the email, she found that we made a payment twice and would refund. This is the email from An-san. I replied and asked them to refund after that. This is the email at that time. However, I haven't gotten the reply and refund. I am sorry for bothering you, but please refund for second payment. How to refund is put to you. This ...
Japanese → English
銀行名　京都信用金庫 Bank name: The Kyoto Shinkin Bank 銀行コード　1610 Bank code: 1610 支店名　南桃山支店 Branch name: Minami Momoyama branch 店番号　048 Bank number: 048 口座種別　当座預金 Account type: current account 口座番号　0002890 Account number: 0002890 口座名義　株式会社京都アニメーション 代表取締役 八田英明 Account name: Kyoto Animation Co.,Ltd. President and representative director Hideaki Hatta ※ 表示名「ｶ)ｷﾖｳﾄｱﾆﾒｰｼﾖﾝ *Displayed name 14) Kyou...
Japanese → English
I have an ordered iPhone on online shopping the other day. When I checked on the website, it was saying that completed to be delivered. Could you give me the name of courier and the tracking number, please? Order No:XXXXXXX
Japanese → English
What I want say is when you will ship me items. The tracking number must be provided that I should say. Again I would like to ask that you ship the item so soon?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Codoon のプラットフォームが第三者に公開されユーザーはソーシャルサービスや他のアクセサリーから自分のコネクションやデータを導入できる、と本日この会社がアナウンスした。

この会社は Baidu と共同で今年の前半にリストバンドを初めて打ち出した。中国における検索エンジンの巨人のスマートハードウェアに関する戦略は、第三者に Codoon のリストバンドのようなアクセサリーの追跡をクラウドストレージで提供することだ。ユーザーデータの収集に加えて、分析サービスまたは他の製品の展開を計画している。
English → Japanese
Eコマースが業界でブームになっているため、中国ビジネスのエコシステムと環境は全体的にとても前向きだ。上海市役所は支援に積極的であり、上海地区で営業している E コマース企業を信頼している。

従業員には幸せでいて欲しい。自分自身の能力をさらに伸ばして企業家のように活動して欲しい。多くの変化があり人々はつねに習得することを求められるこの環境、楽しさと遊び心に満ちた挑戦ができる環境で企業家としてのキャリアを提供するには、この業界は十分に幸運だ。
English → Japanese
テスト
English → Japanese
Hello, I am ○○.

I am making a call to you by using the pre-translated script, because I cannot speak English.

I apologize for the inconvenience for this.


I have opened a corporate account at your bank.

And I have been informed that on the phone is only way I can know my ID.

I would like to know my ID.

The security code is 1111111.

I am the identical person, this is ○○○.

Would you need me any other information to provide?

If possible, I would like to talk anybody who can speak Japanese. Anybody there?
Japanese → English