Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have checked an invoice. I should ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have checked an invoice. I should have EUR 30.90 credit from last order. C...

Original Texts
インボイスを確認しました。
前回の注文において、30.9ユーロのクレジットがあったと思うのですが確認して頂けますか？

****は、日本において非常に人気があります。
SサイズかMサイズの、グレイ又はブラウンがあれば注文したいのです。
在庫ありますか？
headbanger
Translated by headbanger
I have checked an invoice.
I should have EUR 30.90 credit from last order. Could you please check and confirm?

**** is very popular in Japan.
I would like to small or medium of Gray or Brown.
Do you have them in stock?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
9 minutes
Freelancer
headbanger headbanger
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today, I received the following warning email from Amazon.com. I suppose that I received this email because of the registry of your brand for which we had applied to Amazon Japan with the help of Kate before. Since Amazon changed the rules of the brand registry, we might be enrolled as the right holder of the brand. Without taking any action, we would not be able to sell your products on A...
Japanese → English
Sorry but the payment has to be by credit card or PayPal only. If you only accept the bank account, I am declined to place an order at this time. With regards.
Japanese → English
I thought you were going to send me the tracking number yesterday. You have originally told me that you will send me the tracking number on Monday, but you keep on delaying this. Did you actually send the item already? It should've arrived if you have sent it with express. Please let me know of the tracking number immediately. There was no reason for me to pay extra for the express ship...
Japanese → English
As it is a week of holidays in Japan this week, Utsunomiya might not be able to reply soon. Regarding fund collection, 1. I put 20000 stocks, 110,000,000 Yen, to Fan Communication that is listed on Tokyo Stock Exchange. I paid it on April 28th. 2. I decided to put 3636 stocks, 200,000,000Yen at Geo Technologies. I will pay it at the end of May. It is a Japanese version. The share put ...
Japanese → English

headbanger's Public Translations

Sorry for the inconveniences. I have refunded a full amount, so please check your paypal account.
Also, please agree on paypal's cancelation procedure. Thank you.

-----
We have refunded $30 to you, so please check your papal account.
Please leave a positive feedback on ebay.

---

We sincerely apologize for not being able to send you a refund. It has been really busy for Christmas.
We will refund you the $28 you overpaid to us.
Japanese → English
そのご注文を転送して頂けましたら、仮オーダーを作りオンラインで詳しい見積もりをご用意出来ます。

よろしければ送って頂いたご注文を再送信して頂けませんでしょうか？
English → Japanese
Thanks for your offer.
I can't do $500, but I can offer you $550 shipped.
If that's good for you, please make offer on the item's page.
Thank you!
--------------------------
$530 is the best I can offer.
I can't go any lower than that.
Japanese → English
We have shipped your order today.
Please wait until the package gets delivered.

We haven't confirmed your payment yet, so please check your status.

It may be from wrong email address being used.
Here's the paypal ID.
fujikura.hiroyasu.1@gmail.com

If you can let me know your paypal email address, I can send you an invoice.

Sorry for the trouble, and we appreciate your cooperation for smooth transaction.
Japanese → English