Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. If a problem remains unsolved despite eBay's Res...
Original Texts
あなたからのメッセージに感謝いたします。
eBayのResolve a problemにて問題が解決されないままだと、
私のビジネスにも不都合が生まれます。
よって、あなたが問題の解除(ケースを閉じる)をしていただけると、
私は大変嬉しいです。
商品は全額補償されます。また、返品された商品は、ただちに
送料無料で再発送することをお約束します。
-
あなたは次回、私から商品を買うときは、今回の件について
私にメールしてください。大幅にディスカウントいたします。
eBayのResolve a problemにて問題が解決されないままだと、
私のビジネスにも不都合が生まれます。
よって、あなたが問題の解除(ケースを閉じる)をしていただけると、
私は大変嬉しいです。
商品は全額補償されます。また、返品された商品は、ただちに
送料無料で再発送することをお約束します。
-
あなたは次回、私から商品を買うときは、今回の件について
私にメールしてください。大幅にディスカウントいたします。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
I appreciate the message from you.
If the problem does not get solved by Resolve a problem on eBay, there will be an inconvenience with my business.
Therefore, I really appreciate it if you could remove the problem (close the case).
The cost for the item will be fully refunded. Also, I promise that the returned item will be reshipped as soon as it arrives.
If you buy an item from me next time, please email me about this matter. I will give you a big discount.
If the problem does not get solved by Resolve a problem on eBay, there will be an inconvenience with my business.
Therefore, I really appreciate it if you could remove the problem (close the case).
The cost for the item will be fully refunded. Also, I promise that the returned item will be reshipped as soon as it arrives.
If you buy an item from me next time, please email me about this matter. I will give you a big discount.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 222letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.98
- Translation Time
- 6 minutes
Characteristics of Translations through Conyac
