Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Sorry for the delay to resp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Sorry for the delay to respond. In the previous email, it looks li...

Original Texts
こんにちわ
返事が遅くなりすいません。
以前のメールで、文字にエラーがでたようなので再度記載します。
もしまたエラーがでるとこまるので、御社のＵＲＬも下記に張り付けておきます。

headbanger
Translated by headbanger
Hello,

Sorry for the delay to respond.
In the previous email, it looks like there were errors in letters, so I'm sending it over to you again.
Just in case you see some errors again, I have copied your website's URL below.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.65
Translation Time
3 minutes
Freelancer
headbanger headbanger
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understood where the address in the document, 18-20 Rosemont Rd, London NW3 6NE, is. It's owned by VATGLOBAL, the company that I requested for business to before I requested you. Can we change this address to your company's address? I heard from Hannah and Oubah before that my C79 sent from HMRC was not delivered due to unknown address. I'd like to change the address so the C79 can b...
Japanese → English
It is great. It is completed so great. I think that it is very lovely. It is a coincidence. I thought that I wanted you to make a girl with hair of wave. It is a miracle. I am so happy. Thank you all the time.
Japanese → English
Thank you for replying. I'll contact you again when I'm ordering the items.
Japanese → English
Mr. Chang, thank you for your precious time last Thursday. I saw the list of DX training. Not only the level but also the content was substantial, and I personally saw it with interest. I would like to discuss with the Human Resources Department of HOLDINGS how to develop the lineup of educational materials for DX training in the future. I am also grateful for your strong support for all CDP ...
Japanese → English

headbanger's Public Translations

Sorry for the inconveniences. I have refunded a full amount, so please check your paypal account.
Also, please agree on paypal's cancelation procedure. Thank you.

-----
We have refunded $30 to you, so please check your papal account.
Please leave a positive feedback on ebay.

---

We sincerely apologize for not being able to send you a refund. It has been really busy for Christmas.
We will refund you the $28 you overpaid to us.
Japanese → English
そのご注文を転送して頂けましたら、仮オーダーを作りオンラインで詳しい見積もりをご用意出来ます。

よろしければ送って頂いたご注文を再送信して頂けませんでしょうか？
English → Japanese
Thanks for your offer.
I can't do $500, but I can offer you $550 shipped.
If that's good for you, please make offer on the item's page.
Thank you!
--------------------------
$530 is the best I can offer.
I can't go any lower than that.
Japanese → English
We have shipped your order today.
Please wait until the package gets delivered.

We haven't confirmed your payment yet, so please check your status.

It may be from wrong email address being used.
Here's the paypal ID.
fujikura.hiroyasu.1@gmail.com

If you can let me know your paypal email address, I can send you an invoice.

Sorry for the trouble, and we appreciate your cooperation for smooth transaction.
Japanese → English